1
00:01:03,150 --> 00:01:04,455
DEN: [DRE RADIO] Gwelet, unan.
2
00:01:04,629 --> 00:01:07,023
Plefond 4,000 goloet.
Temperadur...
3
00:01:07,197 --> 00:01:10,896
PILOT: [DRE RADIO] Salah
1-1-4 sklaer da douarañ, piste 1-1.
4
00:01:11,071 --> 00:01:13,073
OFISERENN AR C'HONTROL AN TRAFIK AEREL : Sklaer
evit tizhout Salah 1-1-4.
5
00:01:13,247 --> 00:01:15,423
[SONER DRAMATEK GONT O C'HOAÑ]
6
00:01:17,381 --> 00:01:20,297
JOVANNA: Ar straedoù-se,
disheñvel int.
7
00:01:21,646 --> 00:01:22,821
Kozh int.
8
00:01:22,995 --> 00:01:24,258
[DEN O KOMZ DISKLENN
OUZ PA]
9
00:01:24,432 --> 00:01:27,217
JOVANNA: Doñv ha kuzhet eo al liammoù.
10
00:01:27,391 --> 00:01:30,394
E-lec'h ma klav ar Reter eo
er C'hornôg.
11
00:01:30,568 --> 00:01:32,527
E-lec'h ma klask ar Su an Norzh.
12
00:01:34,224 --> 00:01:37,445
Enor zo amañ
ret eo doujañ kement-se.
13
00:01:38,402 --> 00:01:40,970
Reolennoù na c'hellont ket bezañ torret.
14
00:01:42,667 --> 00:01:44,800
Ha ma vez graet ur fazi...
15
00:01:46,802 --> 00:01:48,369
[E SERBEG]
...n'eus lec'h ebet da guzhat.
16
00:01:49,109 --> 00:01:50,284
MARC'H: [E BREZHONEG] Servij kambr.
17
00:01:52,634 --> 00:01:53,983
[BIP AN DOR, A DIGOR]
18
00:01:56,638 --> 00:01:57,639
[SERRIÑ A RA AN DOR]
19
00:02:02,470 --> 00:02:03,558
[BIP AN DOR, A DIGOR]
20
00:02:08,998 --> 00:02:11,000
[KENDEULL AR SONEREZH DRAMATEK GONT]
21
00:02:23,969 --> 00:02:25,406
[RADIO STATIC]
22
00:02:35,981 --> 00:02:37,548
[E SERBEG]
Ronin 1, Kleopatra amañ.
23
00:02:39,115 --> 00:02:40,899
Ronin 1, eiladenn.
24
00:02:41,465 --> 00:02:42,640
Kleopatra, kae.
25
00:02:42,814 --> 00:02:44,338
JOVANNA: War evezh emaon.
26
00:02:46,340 --> 00:02:48,168
PILOT: [E SAOZNEG WAR AR C'HOMZER]
Lazhañ ar c'hefluskerioù.
27
00:02:48,994 --> 00:02:52,084
[E SERBEG] Ronin 1, taksi
erruet eo. Chom a-sav.
28
00:02:52,259 --> 00:02:54,826
Ronin 1, en e sav.
29
00:02:58,874 --> 00:03:00,615
JOVANNA: Ronin 1, dorioù! Dorioù !
30
00:03:01,398 --> 00:03:03,008
DONNIE: Ronin 1, eiladenn.
Dorioù ar blenierien.
31
00:03:03,183 --> 00:03:04,488
Blenier war an dorioù !
32
00:03:04,662 --> 00:03:06,577
[SONER DISKOUER O C'HOAÑ]
33
00:03:13,454 --> 00:03:14,455
[LOG AR C'HEVER]
34
00:03:15,456 --> 00:03:17,066
[RONIN PEMP E SERBEG]
Ronin Pemp prest da vont.
35
00:03:17,240 --> 00:03:19,373
[DONNIE] Eilañ an dra-se
Ronin Pemp, chom a-sav.
36
00:03:19,764 --> 00:03:21,592
Ronin Unan, va karat !
Mont a ra ar c'harat !
37
00:03:22,550 --> 00:03:24,508
[DONNIE]
Ronin Un eiladenn, mont da.
38
00:03:34,170 --> 00:03:36,172
[KENDEULL A RA AR SONEREZH DISKRED]
39
00:04:11,729 --> 00:04:13,601
SKIPAJ: [E BREZHONEG] Hey!
Petra eo ar gudenn ?
40
00:04:13,775 --> 00:04:16,865
Digarezit ! Unan bennak en deus galvet
ur gourdrouz bombezenn.
41
00:04:17,039 --> 00:04:18,083
CREWMAN: Un dachenn strishaet eo!
42
00:04:19,215 --> 00:04:22,087
[AR SKIPAJENN O C'HLAMOUR]
43
00:04:22,262 --> 00:04:24,394
CONNOR: Lakait ho daoulin!
Lakait war ho daoulin !
44
00:04:24,568 --> 00:04:25,787
War ho daoulin !
Diskouezit din ho taouarn !
45
00:04:25,961 --> 00:04:27,179
- War da zaoulin !
- [KRIJ DISKAR]
46
00:04:27,354 --> 00:04:28,964
Lakait war ho daoulin,
diouzhtu !
47
00:04:29,138 --> 00:04:31,749
[SONER TENN O C'HOAÑ]
48
00:04:31,923 --> 00:04:36,276
DONNIE: Gourvez! Gourvez !
Gourvezit foll!
49
00:04:36,450 --> 00:04:39,801
CONNOR: Gourvezit! Gourvez
bremañ. Arabat fiñval !
50
00:04:39,975 --> 00:04:41,933
Arabat fiñval ! Warnon !
51
00:04:50,812 --> 00:04:52,466
DONNIE: Daouarn, daouarn!
Diskouezit din ho taouarn !
52
00:04:52,640 --> 00:04:54,990
C'hwi, deuit er-maez ! Deuit er-maez !
C'hwi, deuit er-maez. War an douar !
53
00:04:55,164 --> 00:04:56,165
CONNOR: Diskenn!
54
00:05:01,692 --> 00:05:02,693
DONNIE: Sklaer eo!
55
00:05:02,867 --> 00:05:04,652
[SONER TENN A GENDEUZ]
56
00:05:20,668 --> 00:05:22,365
[KLAPENNADUR RADIO DISKAR]
57
00:05:35,509 --> 00:05:40,775
[E FLANDEG] Delta 2, Delta 2,
gwiriit an hangar 4 mar plij.
58
00:05:40,949 --> 00:05:42,429
Goullo eo ma skramm.
59
00:05:42,603 --> 00:05:43,995
N'ouzon ket petra zo o c'hoarvezout
eno. Echu.
60
00:05:44,169 --> 00:05:44,735
[POLISIER E FLENDEG]
Eilañ, war ma hent.
61
00:05:44,909 --> 00:05:46,389
[SIREN WAILING]
62
00:05:48,348 --> 00:05:50,175
Unvez war hent an hangar 4.
63
00:05:50,915 --> 00:05:52,264
JOVANNA: [E BREZHONEG] C'hi ar c'hwezh.
64
00:05:53,744 --> 00:05:55,485
[KRIJOÙ AR SURENTEZH]
65
00:05:55,659 --> 00:05:57,879
[RONIN PEMP E SERBEG]
Ronin Unan, horolaj ! Poent eo mont !
66
00:05:58,053 --> 00:06:01,099
DONNIE: [E BREZHONEG] Pakad
en dorn. Pakad en dorn. Mont kuit.
67
00:06:01,273 --> 00:06:02,362
CONNOR: Deomp!
Deomp ! Deomp !
68
00:06:02,536 --> 00:06:03,450
Madik!
69
00:06:04,015 --> 00:06:05,147
[DONNIE E SERBEG]
O fiñval.
70
00:06:05,321 --> 00:06:06,931
[SONER TENN A GENDEUZ]
71
00:06:11,240 --> 00:06:14,243
DEN: Kleopatra, Ronin Unan.
Pneus o ruilhal. Pneus o ruilhal.
72
00:06:14,809 --> 00:06:15,766
[AR PNEUS O SKRIJ]
73
00:06:15,940 --> 00:06:17,551
[SIREN WAILING]
74
00:06:22,773 --> 00:06:25,123
[E BREZHONEG] Mar tapet ac'hanomp...
Buanoc'h, buanoc'h !
75
00:06:27,735 --> 00:06:29,563
[POLISIER E FLENDEG]
Daou unanenn o kuitaat ar C'hargo 4.
76
00:06:31,129 --> 00:06:32,609
Anavezit an div unanenn.
77
00:06:36,396 --> 00:06:37,788
[E SERBEG]
Blenier, Ronin One eo hemañ.
78
00:06:37,962 --> 00:06:39,094
Dorioù ! Dorioù !
79
00:06:47,319 --> 00:06:48,495
[E BREZHONEG] Mat omp?
80
00:06:48,669 --> 00:06:50,671
Naetaat a reomp. Naetaat a reomp.
Mat c'hoazh.
81
00:06:50,845 --> 00:06:52,324
[SONER TENN A GENDEUZ]
82
00:07:04,641 --> 00:07:05,729
[SONER A VAZ]
83
00:07:10,560 --> 00:07:13,433
[SOKOL DRE RADIO E SERBEG]
Kleopatra, sklaer omp hag war an hent.
84
00:07:13,607 --> 00:07:14,651
[SIGHS]
85
00:07:32,060 --> 00:07:33,235
[SIRENOÙ O GOUEL]
86
00:07:42,810 --> 00:07:44,115
[O URINAÑ]
87
00:07:47,989 --> 00:07:48,990
[DOOR SLAMM]
88
00:07:51,993 --> 00:07:53,124
[SKOUEZH AN TOILED]
89
00:08:00,305 --> 00:08:01,437
[YAOU]
90
00:08:08,400 --> 00:08:09,401
[SIGHS]
91
00:08:13,449 --> 00:08:14,624
[KLAKER AR GWALL]
92
00:08:19,760 --> 00:08:20,761
[SCOFFS]
93
00:08:24,852 --> 00:08:25,940
[GRUNTS]
94
00:08:27,376 --> 00:08:28,420
KELENNER, E BREZHONEG:
E Belgia dec'h da noz,
95
00:08:28,595 --> 00:08:30,422
Nijadenn Salah Airline 1-1-4,
96
00:08:30,597 --> 00:08:32,555
se oa nijadenn Afrika,
gant micherioù an diamantoù
97
00:08:32,729 --> 00:08:35,645
deuet da vezañ kreizenn
ul laeroñsi kaset da benn gant evezh
98
00:08:35,819 --> 00:08:38,518
en Etrebroadel Antwerpen
Termenadur marc'hadourezh an aerborzh.
99
00:08:38,692 --> 00:08:41,608
An darvoud a zo c'hoarvezet
pa erruas an nijadenn eus Johannesburg,
100
00:08:41,782 --> 00:08:43,566
ha diskred warno
gant dilhad taktikel ar polis
101
00:08:43,740 --> 00:08:45,263
redet a-dreuz an asfalt
102
00:08:45,437 --> 00:08:47,309
aozañ un argadenn
war an hangar kargoù.
103
00:08:47,483 --> 00:08:49,703
Ar c'hemennadennoù kentañ a ziskouez
a rae al laeron kuit
104
00:08:49,877 --> 00:08:51,574
gant milionoù a zollaroù'
talvoudegezh diamantoù.
105
00:08:51,748 --> 00:08:53,968
Poent arouezioù
d'ar mafia Panther
106
00:08:54,142 --> 00:08:55,622
evel sonerien a c'hallfe bezañ
107
00:08:55,796 --> 00:08:56,884
a-dreñv an dra-se gant evezh
laerezh raktreset.
108
00:08:57,058 --> 00:08:58,015
[KRONN AN TRENN]
109
00:09:04,152 --> 00:09:05,545
[AR GWARG A GOMZ GALLEG DIWAR PA]
110
00:09:09,287 --> 00:09:12,943
[E SERBEG]
Kendalc'hit da gerzhout, el lec'h mat emaoc'h.
111
00:09:16,381 --> 00:09:17,557
[E BREZHONEG] Sez a-dreñv.
112
00:09:17,731 --> 00:09:19,689
[Displann
CHATTER FOND]
113
00:09:30,570 --> 00:09:32,572
[AR GWARZ A GOMZ GALLEG
DRE RADIO]
114
00:09:39,187 --> 00:09:40,971
Fiziañs am eus e ouzoc'h penaos implijout anezhañ.
115
00:09:44,540 --> 00:09:45,585
DONNIE: Glock.
116
00:09:46,411 --> 00:09:47,412
Surentez ebet.
117
00:09:48,022 --> 00:09:49,240
Surentez ebet.
118
00:09:49,806 --> 00:09:50,894
[C'HOARZH]
119
00:09:52,679 --> 00:09:54,028
Neuze, petra eo ma golo ?
120
00:09:55,072 --> 00:09:57,118
Gall oc'h
a orin eus Aod an Olifant.
121
00:09:57,292 --> 00:09:59,207
Marc'hadour diamantoù oc'h
o labourat e-maez Londrez,
122
00:09:59,381 --> 00:10:01,688
ha bruderezh kluboù EDM omp
amañ evit brudañ ar gouel
123
00:10:01,862 --> 00:10:04,081
evit an div sizhun da zont.
Neuze, setu hon horolaj.
124
00:10:14,265 --> 00:10:15,745
Spi am eus hoc'h eus kavet ur sell mat din.
125
00:10:20,750 --> 00:10:22,926
En em gavout a raimp gant ar voger
en abardaez-mañ.
126
00:10:23,100 --> 00:10:25,668
Ur sellourez eo ha
burevioù aozet evidoc'h.
127
00:10:25,842 --> 00:10:27,931
Ha glannet hon eus
ar flas a-bezh.
128
00:10:28,105 --> 00:10:31,805
Neuze, mat oc'h da vont.
Degemer mat e Nisa, Jean-Jacques.
129
00:10:33,154 --> 00:10:34,198
Setu ni.
130
00:10:39,769 --> 00:10:41,728
[SONEREZH PENSIUS O C'HOAÑ]
131
00:10:44,905 --> 00:10:46,080
[AR C'HI A HAZ A-BELL]
132
00:11:10,191 --> 00:11:12,628
[KOMADENN DISKAR]
133
00:11:26,816 --> 00:11:28,122
Jean-Jacques Dyallo.
134
00:11:44,486 --> 00:11:46,009
[SONER HIP-HOP
C'HOARIÑ E PELL]
135
00:11:51,493 --> 00:11:53,016
[AR C'HIRPS]
136
00:12:01,416 --> 00:12:02,852
[LOC'H AR C'HIVER]
137
00:12:08,075 --> 00:12:09,946
- HOLLY: Petra 'maout oc'h ober?
- Heuliit anezhañ.
138
00:12:11,034 --> 00:12:12,209
Heuliañ ar c'harr-se.
139
00:12:19,347 --> 00:12:21,305
[SONER DISKOUER O C'HOAÑ]
140
00:12:27,181 --> 00:12:28,138
HOLLY: Petra emaomp oc'h ober?
141
00:12:29,836 --> 00:12:32,229
Dihuniñ hepken.
Mat e vo dit.
142
00:12:47,114 --> 00:12:48,115
Mont kuit.
143
00:13:22,236 --> 00:13:24,064
Ur stripper ha ne vutun ket.
144
00:13:25,587 --> 00:13:26,675
Ur c'hentañ eo.
145
00:13:26,849 --> 00:13:28,111
Kit da fouetañ hoc'h-unan.
146
00:13:32,986 --> 00:13:35,249
C'hoazh o werzhañ boued fall
er c'hlub?
147
00:13:35,989 --> 00:13:37,686
[ANAL DONN]
148
00:13:43,300 --> 00:13:45,520
Mat eo. Ho paotr
lavaret pep tra deoc'h.
149
00:13:45,694 --> 00:13:46,826
Grit atav.
150
00:13:48,305 --> 00:13:49,567
Gouzout a rez diwar-benn ar Fed.
151
00:13:50,917 --> 00:13:52,483
Bepred e vezit o c'hoari gant ho diskred warno ?
152
00:13:53,397 --> 00:13:54,746
Un argerzh polis eo ?
153
00:13:55,660 --> 00:13:56,748
[C'hoarzhin dous]
154
00:13:59,577 --> 00:14:01,971
Gouzout a rez, e c'hellfen serriñ
an dorioù endalc'herioù-se,
155
00:14:02,145 --> 00:14:03,668
ha goude e vo kaset
da Sina.
156
00:14:05,105 --> 00:14:06,497
Ha pa vo erruet eno,
157
00:14:06,671 --> 00:14:09,805
digeriñ a raint an dorioù
hag eno e viot.
158
00:14:10,806 --> 00:14:11,894
Marv.
159
00:14:12,634 --> 00:14:14,636
Ur stripper marv e Sina.
160
00:14:14,810 --> 00:14:16,246
Seblantout a ra kinky.
161
00:14:17,378 --> 00:14:18,335
Nann, ne ra ket.
162
00:14:19,859 --> 00:14:21,164
Aesaat a raimp an dra-se.
163
00:14:22,209 --> 00:14:23,514
Abaoe m'eo marv Merrimen,
164
00:14:23,688 --> 00:14:25,647
daou dra a lavarez din.
165
00:14:25,821 --> 00:14:29,042
Da belec'h e oa o vont eñ ha Donnie
n'o deus ket tizhet?
166
00:14:31,392 --> 00:14:33,698
Ha petra o deus graet
gant an arc'hant?
167
00:14:40,401 --> 00:14:41,532
[DIBRENNET AR PELLERNAM HEZ]
168
00:14:53,936 --> 00:14:54,894
Piv eo an den chañsus ?
169
00:14:55,633 --> 00:14:57,244
Iskis e oa evel toull-bac'h.
170
00:14:58,462 --> 00:14:59,420
N'en deus ket fouetet ac'hanon.
171
00:15:00,682 --> 00:15:01,683
Graet hoc'h eus.
172
00:15:02,771 --> 00:15:04,077
Ha gallout a ran embann an dra-mañ...
173
00:15:05,817 --> 00:15:06,993
n'eus forzh pegoulz.
174
00:15:07,950 --> 00:15:10,866
Doue. Sellet a ran
kalz yaouankoc'h eno.
175
00:15:14,652 --> 00:15:15,915
Gouzout a ran pelec'h eo aet Donnie.
176
00:15:17,351 --> 00:15:20,354
Gouzout a ran pelec'h en deus lakaet an arc'hant.
Met c'hoant am eus da vezañ troc'het ma gwaz.
177
00:15:21,224 --> 00:15:22,356
Seizh milion.
178
00:15:22,530 --> 00:15:25,054
Pe an LASD hag ho merc'hed
179
00:15:25,228 --> 00:15:27,578
bourrus-tre e vin
eus ho micher porno amatour.
180
00:15:31,321 --> 00:15:32,670
Kompren a rez, mamm-gozh ?
181
00:15:39,939 --> 00:15:42,854
Pelec’h emañ an arc’hant ?
182
00:15:45,031 --> 00:15:47,250
Bank Diamant Nice.
183
00:15:48,817 --> 00:15:49,861
JOVANNA: Hey.
184
00:15:53,256 --> 00:15:55,084
Jean-Jacques, setu
ma mignon karet Chava.
185
00:15:57,043 --> 00:15:59,219
[E GALLEG]
Neuze, kompren a ran ez oc'h gall ?
186
00:15:59,393 --> 00:16:00,829
Ha gallout a reomp komz e galleg ?
187
00:16:01,525 --> 00:16:02,962
Ur pasporzh gall am eus...
188
00:16:03,136 --> 00:16:04,615
Un tamm... on.
189
00:16:05,181 --> 00:16:06,139
[E BREZHONEG] ...rusty.
190
00:16:06,313 --> 00:16:08,358
[C'HOARZH]
191
00:16:08,532 --> 00:16:09,925
Mat eo, ret eo deoc'h komz saozneg
en afer-mañ koulskoude, setu...
192
00:16:10,926 --> 00:16:13,015
Kreskiñ a rez en Abidjan pe...
193
00:16:13,189 --> 00:16:14,321
- Tengrela.
- CHAVA: Oh!
194
00:16:14,495 --> 00:16:16,149
Neuze, Baoule oc'h, a-fet etniezh.
195
00:16:16,323 --> 00:16:18,760
Etnikel ? Sinfra.
196
00:16:19,543 --> 00:16:20,762
Souezhet on.
197
00:16:20,936 --> 00:16:22,764
Gouzout a rez kalz
diwar-benn ar vro.
198
00:16:22,938 --> 00:16:24,157
Ur bern mignoned am eus
199
00:16:24,331 --> 00:16:26,246
en afer-mañ
eus Afrika ar C'hornôg.
200
00:16:26,420 --> 00:16:28,030
Emgleverien kalet.
201
00:16:28,204 --> 00:16:29,075
Piv n'eo ket ?
202
00:16:31,425 --> 00:16:32,513
Neuze, Jean-Jacques,
203
00:16:33,949 --> 00:16:35,385
un dra bennak hoc'h eus
c'hoant hoc'h eus e sellfen ouzh?
204
00:16:35,559 --> 00:16:36,473
Ober a ran.
205
00:16:56,058 --> 00:16:58,669
- Ha deuet oc'h war-wel gant se...
- Ma familh.
206
00:16:58,843 --> 00:17:00,845
Ober a reomp aferioù e Botswana.
207
00:17:04,632 --> 00:17:05,720
[C'hoarzhin dous]
208
00:17:07,374 --> 00:17:08,375
Mont pelloc'h.
209
00:17:08,549 --> 00:17:09,463
Dreist.
210
00:17:10,855 --> 00:17:11,987
Lezel a rin ac'hanoc'h d'ober kement-se.
211
00:17:17,253 --> 00:17:19,386
Deomp da lakaat ac'hanoc'h war-sav
er Bourse.
212
00:17:19,560 --> 00:17:21,214
[KLAZENN DISKLAÑS AR RADIO]
213
00:17:23,172 --> 00:17:24,347
[CHAVA A GOMZ GALLEG]
214
00:17:24,521 --> 00:17:26,175
- [E GALLEG] Deiz mat.
- Deiz mat.
215
00:17:27,263 --> 00:17:29,222
Gallout a ran gwelet ho testeni,
mar plij.
216
00:17:29,396 --> 00:17:30,310
DONNIE: Uh-huh.
217
00:17:36,794 --> 00:17:38,144
Ar jiletenn.
218
00:17:38,318 --> 00:17:40,059
[POLISIER 2 O KOMZ GALLEG
DRE RADIO]
219
00:17:43,932 --> 00:17:45,151
[POLISIER 1]
Trugarez.
220
00:17:48,154 --> 00:17:49,111
POLISIER 3: Aotrou.
221
00:17:55,030 --> 00:17:56,814
[SONEREZH DRAMATEK O C'HOAÑ]
222
00:18:14,571 --> 00:18:15,920
- CHAVA: Bonjour.
- DONNIE: Bonjour.
223
00:18:16,486 --> 00:18:17,531
Bonjour.
224
00:18:23,537 --> 00:18:25,060
[POLISIER 3]
An den nevez...
225
00:18:25,234 --> 00:18:26,453
[E BREZHONEG]
...o kerzhout dre ar Bourse.
226
00:18:26,627 --> 00:18:27,889
D'accord.
227
00:18:30,500 --> 00:18:31,762
[E BREZHONEG]
Sellit outañ, ya ?
228
00:18:31,936 --> 00:18:32,894
Oui.
229
00:18:35,984 --> 00:18:38,813
[KLERIK E GALLEG]
Burzhudus. Roit din un tamm amzer, mar plij.
230
00:18:40,597 --> 00:18:42,947
- Trugarez deoc'h. Mat oc'h da vont.
- Trugarez deoc'h.
231
00:18:45,428 --> 00:18:47,169
[KOMADENN DISKAR]
232
00:18:53,567 --> 00:18:55,786
- Salud, Chava ! Mont a ra?
- Salud deoc'h!
233
00:18:55,960 --> 00:18:58,267
Jean-Jacques Dyallo,
en em gavout gant Olivier, ar C'honserj.
234
00:18:58,441 --> 00:18:59,529
Degemer mat!
235
00:19:09,235 --> 00:19:10,932
[OLIVIER HUMMING]
236
00:19:24,902 --> 00:19:25,947
Setu c'hwi.
237
00:19:26,904 --> 00:19:28,254
[E BREZHONEG]
Ha gallout a ran gwelet ho renabl ?
238
00:19:28,428 --> 00:19:29,385
Gallout a rit.
239
00:19:37,698 --> 00:19:41,049
[E GALLEG]
Mat eo. Mat-tre.
240
00:19:44,444 --> 00:19:46,924
Setu c’hwi, Aotrou Dyallo.
Ho burev.
241
00:19:47,098 --> 00:19:50,189
[E BREZHONEG] Ho burev.
Pellgomz hezoug amañ.
242
00:19:50,363 --> 00:19:53,540
Pellgomz da 3 evit ar surentez,
7 evit ar C'honserj,
243
00:19:53,714 --> 00:19:54,889
ha 8 da zigeriñ.
244
00:19:55,063 --> 00:19:56,412
Ho koufred.
245
00:19:56,586 --> 00:19:58,327
Pellgomz a rit hoc'h-unan
kod personel amañ.
246
00:19:58,501 --> 00:20:00,938
Met gallout a rit lezel anezhañ digor,
evit bezañ onest.
247
00:20:01,112 --> 00:20:03,376
Emaoc'h er muiañ
savadur sur en Europa gevandirel.
248
00:20:03,550 --> 00:20:05,116
DONNIE: Sur a-walc'h e c'hoantafen.
249
00:20:05,291 --> 00:20:07,902
Un tamm enrolladenn am eus
o tont ar sizhun-mañ.
250
00:20:08,076 --> 00:20:10,165
Ha posupl eo feurmiñ
unan eus ar voestoù-koad ?
251
00:20:10,339 --> 00:20:12,515
Oh, digarezit, n'eo ket posupl.
252
00:20:12,689 --> 00:20:15,083
Hiziv an deiz, an holl voestoù-koad
leun-chouk eo.
253
00:20:15,257 --> 00:20:17,259
Ha miret int
evit ar gwelerien koulskoude.
254
00:20:17,433 --> 00:20:18,391
A!
255
00:20:18,565 --> 00:20:19,783
Da c'hortoz e vo digoret un dra bennak.
256
00:20:20,610 --> 00:20:22,046
- [E GALLEG] Deiz mat.
- Deiz mat.
257
00:20:24,745 --> 00:20:25,746
[SERRIÑ A RA AN DOR]
258
00:20:28,139 --> 00:20:29,271
[SIGHS]
259
00:20:30,838 --> 00:20:32,013
[E BREZHONEG] Neuze ?
260
00:20:32,187 --> 00:20:34,233
E-barzh emaomp.
Met ur gudenn hon eus.
261
00:20:34,407 --> 00:20:35,712
N'eus ket tu da vont d'ar voull.
262
00:20:35,886 --> 00:20:38,193
N'eus nemet arvesterien e Dali
kaout mont e-barzh,
263
00:20:38,367 --> 00:20:40,239
hag ez eus
boest diogelroez ebet.
264
00:20:40,413 --> 00:20:42,197
JOVANNA: Ret eo deoc'h bezañ
c'hoari a ran ganin.
265
00:20:42,371 --> 00:20:43,807
DONNIE: Lezit ac'hanon da ober war-dro.
266
00:20:43,981 --> 00:20:45,505
[SONER TENN O C'HOAÑ]
267
00:20:56,385 --> 00:20:57,734
[AR C'HI A HAZ A-BELL]
268
00:21:18,929 --> 00:21:20,931
[KEMENNADOUR O KOMZ ITALIANEK
AR skinwel]
269
00:21:36,730 --> 00:21:37,905
[GRUNTS]
270
00:21:41,822 --> 00:21:43,954
[E SIKILIANEG]
Patron, digarez
271
00:21:44,128 --> 00:21:46,827
met un dra bennak a zo
Ret eo din komz ganeoc'h.
272
00:21:47,001 --> 00:21:49,090
Ret eo deoc'h va dilec'hiañ adarre ?
273
00:21:51,614 --> 00:21:53,050
Azezit.
274
00:22:02,016 --> 00:22:03,017
[SKLERIÑ AR GOULENN]
275
00:22:05,411 --> 00:22:09,806
Ar maen hoc'h eus postet arc'hant ennañ.
Laeret eo bet.
276
00:22:09,980 --> 00:22:13,375
Laeron o deus laeret an nijerez
a oa o treuzdougen anezhañ.
277
00:22:13,549 --> 00:22:16,030
E Nisa emañ bremañ,
e-kichen ar greizenn diamantoù...
278
00:22:16,204 --> 00:22:18,772
Unan bennak a zo o klozañ anezhañ.
279
00:22:21,688 --> 00:22:22,906
Kavout anezhañ.
280
00:22:28,782 --> 00:22:33,700
[EN HEBREG] 3274 karat.
Kalite dreist.
281
00:22:33,874 --> 00:22:35,963
Petra 'zo gant an 30 karat ?
282
00:22:38,748 --> 00:22:40,359
Mat, mat...
283
00:22:40,794 --> 00:22:42,535
Un oberenn arzel eo e gwirionez.
284
00:22:50,064 --> 00:22:51,239
Alizenn GPS.
285
00:22:52,414 --> 00:22:54,111
Unan bennak a zo o klask an dra-se.
286
00:22:54,851 --> 00:22:55,678
Gallout a ran ?
287
00:23:03,469 --> 00:23:07,560
Kinnig 5.2. Mar ya buan,
tennañ kuit 45.
288
00:23:07,734 --> 00:23:10,519
Mard eo en arc'hant, tennit 55.
289
00:23:10,693 --> 00:23:11,999
Hag an hini garv ?
290
00:23:12,173 --> 00:23:14,871
3,87 en o zouez pep tra.
291
00:23:15,263 --> 00:23:17,091
[E BREZHONEG] Ho peus
ur gont en tu all d'ar straed ?
292
00:23:17,265 --> 00:23:19,789
Evel-just. Petra eo ar c'hinnig ?
293
00:23:19,963 --> 00:23:21,748
Mat eo, ar vein-se
anat eo ne zeuan ket
294
00:23:21,922 --> 00:23:23,358
gant testenioù Kemper.
295
00:23:23,837 --> 00:23:24,925
4.2.
296
00:23:26,753 --> 00:23:28,972
Me... ne c'hellan ket mont
izeloc'h eget pemp.
297
00:23:29,146 --> 00:23:32,193
Ar c'hinnig nemetañ eo ivez
kaout a ri, Jean-Jacques.
298
00:23:36,676 --> 00:23:39,287
[E GALLEG]
Mat eo! Echu omp !
299
00:23:41,115 --> 00:23:43,509
[E BREZHONEG] 4.2.
Setu ho arc'hant.
300
00:23:43,683 --> 00:23:45,902
Kompren a ran ez eus ur Marsala ganeomp.
301
00:23:50,211 --> 00:23:52,343
[KOMADENN DISKAR]
302
00:23:54,258 --> 00:23:55,434
[LOG AR C'HEVER]
303
00:24:01,657 --> 00:24:03,616
[GALV ISLAMEK D'AR PEDENN
E-BARZH]
304
00:24:25,115 --> 00:24:26,116
[DOOR SLAMM]
305
00:24:40,000 --> 00:24:41,871
[E SERBEG] Tremen a raimp da
Saozneg evit ma komprenfe an holl.
306
00:24:42,045 --> 00:24:43,003
[SLAVKO] Mat eo.
307
00:24:43,177 --> 00:24:44,352
[E BREZHONEG] Sur eo ar c'hemennadennoù,
308
00:24:44,526 --> 00:24:45,832
- evit ma c'hellimp komz frank.
- JOVANNA: Mat eo.
309
00:24:46,963 --> 00:24:48,878
Me eo Kleopatra.
310
00:24:49,052 --> 00:24:51,272
Bremañ, emaon o labourat gant
pep hini ac'hanoc'h,
311
00:24:51,446 --> 00:24:53,143
met biskoazh evel ur strollad.
312
00:24:53,317 --> 00:24:56,103
Un abeg zo
perak emaoc'h holl amañ.
313
00:24:56,277 --> 00:24:58,322
Hon labour brasañ e vo
war ar c'hevandir c'hoazh.
314
00:24:58,497 --> 00:25:00,020
N'eo ket ur c'hrogad ha tapout.
315
00:25:00,194 --> 00:25:03,458
Amañ emaomp evit laerezh
ar Greizenn Diamant Bed.
316
00:25:03,632 --> 00:25:07,288
Priziañ a reomp ar skor
da vezañ 850 milion a euroioù.
317
00:25:07,462 --> 00:25:10,813
Implijit ar SIM-mañ ha n'eus nemet ar re-mañ
evit an holl gemennadennoù.
318
00:25:12,119 --> 00:25:15,426
Vuk, lojistikel.
Marko, kirri ha treuzdougen.
319
00:25:15,601 --> 00:25:20,867
Dragan, koufrennoù, mont e-barzh.
Slavko, kemennadennoù, evezhiañ ar c'helligoù.
320
00:25:21,041 --> 00:25:22,738
- [E SERBEG] Piv eo an den-se ?
- JOVANNA: Jean-Jacques.
321
00:25:22,912 --> 00:25:24,392
[E BREZHONEG] Ober a raio
ar recce hag ar raktresañ.
322
00:25:24,566 --> 00:25:26,133
[AN DAOU O KOMZ SERBEG]
Petra an diaoul emañ oc'h ober amañ ?
323
00:25:26,307 --> 00:25:27,874
Setu ma labour.
324
00:25:28,048 --> 00:25:30,746
Ha paeañ a ran ar fakturennoù.
325
00:25:30,920 --> 00:25:32,531
[E BREZHONEG] Setu petra
ar foll a ran.
326
00:25:32,705 --> 00:25:34,358
JOVANNA: Mat eo, mat eo, tud.
Sioulaat, mat eo ?
327
00:25:34,533 --> 00:25:36,012
Unan eus ar re wellañ eo an den-mañ
laeron war ar blanedenn, mat eo ?
328
00:25:36,186 --> 00:25:37,884
Petra eo ho kudenn ?
329
00:25:38,058 --> 00:25:40,364
[E SERBEG]
Ha dipitet oc'h o degas anezhañ amañ ?
330
00:25:40,539 --> 00:25:41,714
JOVANNA: [E BREZHONEG] Ya, foll eo
normal. Gortoz! Hey, serr da c'henoù !
331
00:25:44,673 --> 00:25:46,501
[SIGHS] Mat eo.
Amzer hon eus betek ar Sul diwezhañ
332
00:25:46,675 --> 00:25:48,285
eus ar miz evit kas da benn al labour.
333
00:25:48,459 --> 00:25:51,158
Neuze, e-keit ha ma'z aimp war-raok en hor rec'h
d'ar pal amañ,
334
00:25:52,855 --> 00:25:54,640
ar Greizenn Diamantoù Bed,
335
00:25:54,814 --> 00:25:57,556
dastum an holl spierezh
ezhomm hon eus a vo diaes.
336
00:25:57,730 --> 00:25:59,949
Jean-Jacques eo hor mad
war an diabarzh.
337
00:26:00,863 --> 00:26:02,430
Kavout a ra hon hent betek ar voull.
338
00:26:03,866 --> 00:26:05,259
Ha ma 'z eus ur gudenn ganeoc'h
gant se,
339
00:26:05,433 --> 00:26:07,653
gallout a rit mont er-maez bremañ.
340
00:26:07,827 --> 00:26:10,394
Mat on, patron.
341
00:26:10,569 --> 00:26:12,309
JOVANNA: Petra hoc'h eus ezhomm?
342
00:26:12,483 --> 00:26:15,095
Merkoù am bo ezhomm,
merkoù ha patromoù an holl reizhiadoù surentez,
343
00:26:15,269 --> 00:26:16,357
ha sur a-walc'h, ar voull.
344
00:26:16,531 --> 00:26:18,228
Ret eo anavezout o holl implijidi.
345
00:26:18,402 --> 00:26:19,534
Ober anaoudegezh
gant piv emaomp o kejañ,
346
00:26:19,708 --> 00:26:21,623
ha, en un doare bennak, pouezit war o c'hemennadennoù.
347
00:26:21,797 --> 00:26:24,017
Kadarnaat an hentoù, kavout an hentoù mont er-maez.
348
00:26:24,191 --> 00:26:27,934
Labourat a rin war an hentoù. Ret e vo din
gwelit anezho a-raok dibab kirri.
349
00:26:28,108 --> 00:26:30,023
- Neuze, mat omp ?
- Ya.
350
00:26:30,197 --> 00:26:31,285
Ah, bravo.
351
00:26:34,854 --> 00:26:37,683
- [E SERBEG]: Grit ho labour hepken.
- Petra zo ganeoc'h ?
352
00:26:37,857 --> 00:26:39,946
- Ha troc'hañ ar c'hrap.
- Fouet an dra-se !
353
00:26:48,389 --> 00:26:49,782
[TROADENNOÙ O TROUZH]
354
00:26:52,306 --> 00:26:54,613
[KOMADENN DISKAR]
355
00:27:03,056 --> 00:27:05,406
[MARC'H O KOMZ GALLEG
OUZ PA]
356
00:27:10,977 --> 00:27:11,978
[E BREZHONEG] Setu ni.
357
00:27:15,242 --> 00:27:18,506
Bro-C'hall. Italia.
358
00:27:19,681 --> 00:27:21,465
Ar c'horn-se, setu an harzoù.
359
00:27:22,423 --> 00:27:23,729
Setu ar redadeg alpine.
360
00:27:23,903 --> 00:27:26,557
N'eus CCTV ebet pe lenner plakennoù
war an hentoù-se ?
361
00:27:26,732 --> 00:27:28,908
Mann. An holl war an aod.
362
00:27:29,082 --> 00:27:30,083
Setu an hent.
363
00:27:30,736 --> 00:27:31,998
Ezhomm am eus eus ur c'heflusker.
364
00:27:32,172 --> 00:27:34,696
Dilemel an emgefre.
Enep-prennañ ebet.
365
00:27:35,175 --> 00:27:37,264
[E SERBEG] C'hoant en deus din
sunañ e c'halc'h ivez ?
366
00:27:37,438 --> 00:27:39,048
[E BREZHONEG] Digarezit,
petra oa an dra-ze ?
367
00:27:39,222 --> 00:27:40,223
Aotrou, ya, aotrou.
368
00:27:42,922 --> 00:27:44,532
[AR PELLEIGOÙ O SONAÑ]
369
00:27:48,318 --> 00:27:49,537
[SIGHS]
370
00:27:53,106 --> 00:27:54,150
Digarezit ac'hanon.
371
00:27:54,324 --> 00:27:55,630
Ma digarezit.
372
00:27:55,804 --> 00:27:59,373
Amañ emañ ar c'habiten ?
Kapitaine?
373
00:27:59,547 --> 00:28:00,809
Uh, oui, oui.
374
00:28:00,983 --> 00:28:02,245
- [E BREZHONEG] Kudenn ebet.
- O, mat eo.
375
00:28:02,419 --> 00:28:04,639
Prest e oamp da, uh, 1e00,
1e g.m.
376
00:28:04,813 --> 00:28:06,510
Emañ... emañ... emañ 1e30.
377
00:28:06,685 --> 00:28:08,643
Gouzout a ra emaon amañ pe...
378
00:28:08,817 --> 00:28:11,037
Nikolaz. Hugo.
379
00:28:11,211 --> 00:28:12,952
Degemer mat.
380
00:28:13,126 --> 00:28:15,911
Plijus eo din ober anaoudegezh ganeoc'h a-benn ar fin.
Soñjal a rae din hon eus lavaret 1e00, met...
381
00:28:16,085 --> 00:28:17,043
Nann.
382
00:28:17,217 --> 00:28:18,609
Hmm.
383
00:28:18,784 --> 00:28:20,960
Mat eo, koulskoude,
Degaset em eus un tamm traoù deoc'h.
384
00:28:21,134 --> 00:28:22,265
Soñjet hoc'h eus c'hwi hag ar re all
marteze e plijfe deoc'h.
385
00:28:22,439 --> 00:28:23,832
HUGO: Oh.
386
00:28:24,006 --> 00:28:25,791
[E GALLEG] Trugarez ma
mignon, brav eo.
387
00:28:25,965 --> 00:28:30,186
[E BREZHONEG] LAPD am eus
met n'eo ket LASD. Brav eo.
388
00:28:30,360 --> 00:28:32,058
Un dra bennak a fell deoc'h
da zebriñ, da evañ ?
389
00:28:32,232 --> 00:28:34,408
Kafe. Unan bihan marteze
eus ar c'hroazioù-se.
390
00:28:34,582 --> 00:28:35,757
Nann, Nick.
391
00:28:35,931 --> 00:28:38,412
Krouadur eo,
n'eo ket, uh, kroaz.
392
00:28:38,586 --> 00:28:40,066
Mat eo, sklaer eo,
Ne gomzan ket galleg, nann ?
393
00:28:40,240 --> 00:28:41,720
Petra a ra an Amerikaned ?
394
00:28:41,894 --> 00:28:43,243
Al letanant Varane eo hemañ.
Letanant O'Brien.
395
00:28:43,417 --> 00:28:44,723
Salud, plijus eo din ober anaoudegezh ganeoc'h.
396
00:28:44,897 --> 00:28:45,593
[E GALLEG]
Ur banne kafe hag ur c'hroashent.
397
00:28:45,767 --> 00:28:47,377
Cherie!
398
00:28:47,551 --> 00:28:48,770
Ha gallout a rafec'h degas ur banne kafe din
hag ur c'hroashent, mar plij ?
399
00:28:48,944 --> 00:28:50,163
[AN DEGEMERIER A GOMZ GALLEG]
400
00:28:51,033 --> 00:28:52,948
[SIGHS] Ah.
401
00:28:53,122 --> 00:28:54,036
[E BREZHONEG]
Setu, setu int.
402
00:28:54,210 --> 00:28:55,690
HUGO: Ah, oui.
403
00:28:55,864 --> 00:28:57,779
Diaes-tre eo da dapout.
Enezennek war an dachenn etnikel.
404
00:28:57,953 --> 00:29:00,390
Labourat a reont gant an Italianed
hag Albaniz gwech an amzer,
405
00:29:00,564 --> 00:29:02,653
met war an dachenn taktikel,
dispar int.
406
00:29:02,828 --> 00:29:05,482
Ne oar ar c'hoarierien nemet
eus piv a zo er c'helc'h evit ur vicher bennak.
407
00:29:05,656 --> 00:29:07,354
Neuze, ma vezont tapet,
n'eus den ebet da razhat.
408
00:29:07,528 --> 00:29:08,921
[HUGO E GALLEG] Ya.
409
00:29:09,095 --> 00:29:10,444
VARANE: [E BREZHONEG]
Ha diaes eo anavezout anezho.
410
00:29:10,618 --> 00:29:12,098
Ne resevomp ket kalz a sikour
eus straed ar Balkanoù.
411
00:29:12,272 --> 00:29:14,535
Evel surentez int holl
servijoù ha milourel.
412
00:29:14,709 --> 00:29:16,493
Gouzout a reont
penaos chom er-maez eus ar rouedad.
413
00:29:16,667 --> 00:29:19,845
Implijout a reont alies maouezed
a oa patromoù pe sportourien
414
00:29:20,019 --> 00:29:21,803
a dremen kalz amzer
en Europa ar C'hornôg.
415
00:29:21,977 --> 00:29:24,893
Setu, liammoù o deus.
Gouzout o hent en-dro.
416
00:29:25,851 --> 00:29:27,156
An den-mañ. Slobodan.
417
00:29:27,330 --> 00:29:28,505
HUGO:
Ur resever kriminel eo.
418
00:29:28,679 --> 00:29:30,029
Emglevioù en deus
gant an 'Ndrangheta
419
00:29:30,203 --> 00:29:32,118
hag an holl bravigourien
en Italia.
420
00:29:32,292 --> 00:29:35,164
Reiñ a ra ar gouloù glas evit
pep labour war ar c'hevandir.
421
00:29:36,513 --> 00:29:38,820
Klasket hon eus e sac'hañ
e-pad tost un dek vloaz.
422
00:29:39,386 --> 00:29:40,517
Azez, Nick.
423
00:29:44,217 --> 00:29:46,915
Neuze, komzit deomp diwar-benn ho diskred.
424
00:29:47,089 --> 00:29:49,004
Rezon hon eus da grediñ...
Trugarez.
425
00:29:49,178 --> 00:29:52,791
...emañ o vont en-dro diwar
Europa, marteze Bro-C'hall.
426
00:29:52,965 --> 00:29:55,315
Kroget hon eus da sellet outañ
goude rip Antwerpen.
427
00:29:55,489 --> 00:29:57,752
Kalz eus ar sinadurioù
eus al labour-se a oa heñvel
428
00:29:57,926 --> 00:30:00,494
da lod eus ar re
enklasket hon eus e L.A.
429
00:30:02,061 --> 00:30:03,714
HUGO: Met gouzout a rez,
an Aeronautik polis
430
00:30:03,889 --> 00:30:06,065
krediñ a ra an darn vrasañ anezho
war ar Balkanoù.
431
00:30:06,239 --> 00:30:08,632
Soñjal a rae din ho peus lavaret
e oant holl balkanek nemet unan.
432
00:30:09,329 --> 00:30:10,504
An hini en deus o recrutet.
433
00:30:10,678 --> 00:30:13,376
Mat eo. Ha Du e oa ?
434
00:30:15,378 --> 00:30:16,858
[E GALLEG]
Ya.
435
00:30:17,032 --> 00:30:18,294
[E BREZHONEG] Mat eo.
Neuze, ne oant ket holl balkanek
436
00:30:18,468 --> 00:30:19,469
eo ar poent.
437
00:30:19,643 --> 00:30:20,949
Nann.
438
00:30:22,603 --> 00:30:25,475
Ha gouest oc'h da dennañ war-zu an nec'h
ar filmoù surentez am eus goulennet ?
439
00:30:25,649 --> 00:30:26,955
Evel-just.
440
00:30:27,434 --> 00:30:28,478
Mat eo.
441
00:30:30,350 --> 00:30:31,655
Gallout a ran e welet ?
442
00:30:34,006 --> 00:30:35,442
[HUGO A GLASK AR GOULENN]
443
00:30:37,531 --> 00:30:38,967
Penaos emañ ho kroashent ?
444
00:30:40,447 --> 00:30:42,449
Dreist.
445
00:30:42,623 --> 00:30:44,538
me a raio da vuhez
un tamm aesoc'h e-pad ma'z oc'h amañ.
446
00:30:44,712 --> 00:30:47,280
Gouzout a rez, lod eus al lizherennoù
e galleg, int mut.
447
00:30:47,454 --> 00:30:50,587
Evel an "T" er c'hroashent,
da skouer.
448
00:30:50,761 --> 00:30:54,461
Gouzout a rez, en amerikan,
lavaret a rez eoged, nann ?
449
00:30:54,635 --> 00:30:56,767
Met mut eo an "L", nann ?
450
00:30:56,942 --> 00:30:58,900
Emaon war Candid Camera
pe un dra bennak ?
451
00:30:59,074 --> 00:31:01,772
Gouzout a rez, e gwirionez
lavar eoged. Bepred.
452
00:31:01,947 --> 00:31:04,558
- Eog. Setu, setu.
- [C'HOARZH]
453
00:31:05,298 --> 00:31:07,082
Un den fentus eo, ha?
454
00:31:07,256 --> 00:31:09,389
Mat eo. Setu eus an deiz
hoc'h eus goulennet.
455
00:31:09,563 --> 00:31:10,738
Lakait ac'hanon da c'houzout pegoulz e rankin paouez.
456
00:31:11,478 --> 00:31:13,306
NICK: Setu tout. Bank Diamant.
457
00:31:18,659 --> 00:31:21,792
Gortoz, gortoz, gortoz, paouez.
Aze dres. Gallout a rit zoumañ ?
458
00:31:23,403 --> 00:31:24,752
Klask kavout anezhañ
pa zeu er-maez.
459
00:31:27,407 --> 00:31:28,930
Mat eo, just... Paouez.
460
00:31:30,192 --> 00:31:31,802
Mat eo. Poull war-raok.
461
00:31:35,632 --> 00:31:36,720
Skornañ. Reiñ eno.
462
00:31:37,417 --> 00:31:38,374
Mont e-barzh.
463
00:31:38,548 --> 00:31:40,289
[SONER DISKOUER O C'HOAÑ]
464
00:31:44,685 --> 00:31:45,816
Alors,hemañ eo ?
465
00:31:47,993 --> 00:31:51,648
Nann, nann. Nann, nann. N'eo ket eñ.
466
00:31:52,345 --> 00:31:53,346
Ket?
467
00:31:53,520 --> 00:31:54,434
Nann.
468
00:31:56,088 --> 00:31:57,045
[SMACKS LIPS]
469
00:31:58,003 --> 00:31:59,221
[SKLERIÑ AR GOULENN]
470
00:32:01,615 --> 00:32:03,095
[NICK SIGHS]
471
00:32:03,269 --> 00:32:06,402
Mar bez ezhomm eus un dra bennak all,
ma niverenn a zo ganeoc'h.
472
00:32:06,576 --> 00:32:08,317
Marteze e c'hellimp mont er-maez
ha debriñ un tamm eoged.
473
00:32:08,491 --> 00:32:09,666
Trugarez deoc'h.
474
00:32:09,840 --> 00:32:11,146
- Ar boued gall a zo un tamm fall.
- Hopala.
475
00:32:11,320 --> 00:32:13,409
[HUGO CHUCKLING]
476
00:32:13,583 --> 00:32:16,369
E gwirionez, Nick, ar gwellañ eo.
477
00:32:16,543 --> 00:32:18,327
[NICK CHUCKLES]
478
00:32:18,501 --> 00:32:20,982
Met c'hwi Amerikan,
n'hoc'h eus blaz ebet.
479
00:32:21,156 --> 00:32:22,984
[LA FRANCAISE
GANT RUE DU SOLEIL O C'HOAÑ]
480
00:32:23,158 --> 00:32:25,117
[DIMERTIBLE]
481
00:32:28,859 --> 00:32:30,165
[KOMADENN DISKAR]
482
00:32:41,481 --> 00:32:43,309
[BUZZING AR PELLEOGER Hezoug]
483
00:32:54,146 --> 00:32:55,712
[LA FRANCAISE
KENDEUZ DA C'HOARI]
484
00:33:08,508 --> 00:33:10,205
[KAOZADENN DISKAR]
485
00:33:16,733 --> 00:33:17,821
Me eo.
486
00:33:37,058 --> 00:33:39,104
Lakaet eo trap ar mel.
Gwiriit ho Pegasus.
487
00:33:45,153 --> 00:33:46,241
SLAVKO: Komprenet hon eus.
488
00:33:52,595 --> 00:33:54,554
[DOORNOB RATTLING]
489
00:34:01,691 --> 00:34:03,389
[KLAKER AR PLADOÙ]
490
00:34:18,795 --> 00:34:19,796
Mademoiselle.
491
00:34:21,755 --> 00:34:22,756
Kemer ur gador.
492
00:34:27,065 --> 00:34:30,764
Deus, den, azez.
Lakaat a rez ac'hanon da vezañ nec'het.
493
00:34:35,029 --> 00:34:37,336
Ne morzin ket. Prometiñ.
494
00:35:03,013 --> 00:35:04,145
Neuze, petra emaoc'h o pakañ eno ?
495
00:35:11,239 --> 00:35:12,197
[SIGHS]
496
00:35:13,894 --> 00:35:15,678
DONNIE: N'hoc'h eus ket
n'eus forzh peseurt barregezh amañ.
497
00:35:17,071 --> 00:35:18,768
- [KLIKOÙ GUN]
- Mm!
498
00:35:24,078 --> 00:35:25,079
[SMACKS LIPS]
499
00:35:31,651 --> 00:35:32,869
[ANALAN DONN]
500
00:35:34,828 --> 00:35:36,569
N'em eus ket laeret ar Fed.
501
00:35:38,397 --> 00:35:40,399
Piv en deus lavaret tra pe dra diwar-benn ar Fed ?
502
00:35:44,316 --> 00:35:46,840
Gouzout a rez petra e oan
o troc'hañ bremañ ?
503
00:35:47,014 --> 00:35:51,061
C'hwi ha me a zo ul lodenn eus an dra-se
simbioz iskis.
504
00:35:52,454 --> 00:35:56,154
Gwelit, n'eus nemet Fraulein,
abalamour din-me.
505
00:35:57,285 --> 00:35:59,069
Ne oamp ket eno
o klask harzañ ac'hanoc'h
506
00:35:59,244 --> 00:36:01,637
diwar treuzdougen kaoc'h
ha laerezh kaoc'h,
507
00:36:01,811 --> 00:36:05,641
neuze ne vefe ket ho merde
talvoudus un dra bennak.
508
00:36:06,947 --> 00:36:08,296
Ne dalv nemet ar boan,
509
00:36:08,470 --> 00:36:10,603
peogwir emaomp eno
o klask harzañ ac'hanoc'h.
510
00:36:10,777 --> 00:36:12,692
Neuze, e gwirionez,
ret eo dit trugarekaat ac'hanon...
511
00:36:15,042 --> 00:36:17,349
e talv ho merdeer
netra kennebeut.
512
00:36:20,178 --> 00:36:21,875
- Gant plijadur.
- Mat eo.
513
00:36:25,487 --> 00:36:29,012
Lakaat a ra ac'hanon da vezañ nec'het pa vez tud
tennañ fuzuilhoù war an dud.
514
00:36:30,449 --> 00:36:32,059
- Perak ne skoit ket warno hepken ?
- [GRUNTS]
515
00:36:33,103 --> 00:36:34,279
[OBJETS O CLATTERING]
516
00:36:38,935 --> 00:36:41,590
N'out ket ur muntrer. Me zo.
517
00:36:44,724 --> 00:36:48,467
Tremen a rez warnon, Fraulein.
Den ne dap ac'hanon.
518
00:36:57,258 --> 00:36:58,433
Torret on.
519
00:37:00,218 --> 00:37:01,741
Ha klañv on gant
bezañ ar chaseour.
520
00:37:01,915 --> 00:37:03,656
Skuizhus-kenañ eo.
521
00:37:07,137 --> 00:37:08,313
Sellomp ouzh ho sell.
522
00:37:22,501 --> 00:37:25,591
Komzoù tro-dro da straedoù L.A.
eo o deus tennet da revr.
523
00:37:29,769 --> 00:37:30,987
Neuze, penaos e vo tu deoc'h mont e-barzh ?
524
00:37:38,386 --> 00:37:39,474
Kemer anezhañ.
525
00:37:47,308 --> 00:37:48,875
Goulenn a rin diganeoc'h c'hoazh.
526
00:37:50,093 --> 00:37:51,399
Penaos mont e-barzh eno ?
527
00:37:55,273 --> 00:37:56,317
Labourat a ran warnañ.
528
00:38:02,192 --> 00:38:04,238
Nann, n'hellit ket kaout fiziañs ennon.
529
00:38:04,412 --> 00:38:07,328
Ha ya, gallout a ran tennañ da revr
e kement mare ma fell din.
530
00:38:07,502 --> 00:38:09,112
Hervez ma aergelc'h.
531
00:38:09,287 --> 00:38:12,551
Bremañ, Fraulein,
mat a-walc'h eo.
532
00:38:15,205 --> 00:38:18,687
Laerezh a ri al lec'h-se.
Ha me a raio ganeoc'h.
533
00:38:22,125 --> 00:38:23,823
C'hoant am eus da gejañ gant ar Pantered-se.
534
00:38:26,216 --> 00:38:27,435
Lakaat anezhañ war-sav.
535
00:38:37,315 --> 00:38:38,316
[SERRIÑ A RA AN DOR]
536
00:38:48,195 --> 00:38:49,979
Fouet.
537
00:38:50,153 --> 00:38:52,112
[KORN AR LETR O TOUT]
538
00:38:56,464 --> 00:38:58,248
[KOMADENN DISKAR]
539
00:39:06,561 --> 00:39:07,562
[E SIKILIANEG] Demat deoc'h, patron.
540
00:39:08,694 --> 00:39:10,260
Penaos emañ ar boued enni
lec'h foll?
541
00:39:10,435 --> 00:39:12,698
Mat eo.
Netra ispisial.
542
00:39:12,872 --> 00:39:14,221
Kegin nevez ma revr.
543
00:39:15,222 --> 00:39:16,876
Fuloret eo ar patron.
544
00:39:17,050 --> 00:39:18,921
An hanter eus e retred milliget e oa
arc'hantaouet en diamant-se.
545
00:39:19,095 --> 00:39:21,663
Hag eñ eo an Octopus foll
setu gwelloc'h deomp kavout anezhañ.
546
00:39:21,837 --> 00:39:23,622
Plijout a ra din un tamm
a guzh ha klask.
547
00:39:23,796 --> 00:39:26,146
[E BREZHONEG] Hon kêr eo.
Den ne c'hell kuzhat dirakomp amañ.
548
00:39:26,320 --> 00:39:29,584
[E SISILIANEK] Setu hor c'hêr.
Den ne c'hell kuzhat dirakomp amañ.
549
00:39:35,764 --> 00:39:37,723
[KOMADENN DISKAR]
550
00:39:40,900 --> 00:39:42,205
NICK: [E SAOZNEG]
Jezuz, kreñv eo !
551
00:39:42,858 --> 00:39:44,077
[GROANS]
552
00:39:54,827 --> 00:39:55,958
Hi eo?
553
00:39:57,656 --> 00:39:59,571
DONNIE: Ya, hi eo.
554
00:39:59,745 --> 00:40:02,095
N'em eus ket soñj bezañ bet ur memo
ur supermodel e oa.
555
00:40:08,144 --> 00:40:09,145
[E SERBEG]
556
00:40:21,680 --> 00:40:23,290
Engleski?[E BREZHONEG] Ya ?
557
00:40:33,996 --> 00:40:35,868
[E BREZHONEG]
Labouret hoc'h eus e surentez ?
558
00:40:36,434 --> 00:40:37,826
E-touez traoù all.
559
00:40:38,610 --> 00:40:39,654
Penaos oc'h en em gavet ?
560
00:40:39,828 --> 00:40:40,699
Toull-bac'h.
561
00:40:41,700 --> 00:40:43,528
Kroaz-hent heñvelreizh e gwirionez.
562
00:40:46,879 --> 00:40:49,708
[O c'hoarzhin]
563
00:40:52,972 --> 00:40:54,626
Man Marlboro.
564
00:40:54,800 --> 00:40:56,454
[SONEREZH GONT DISPLEZH
O C'HOARI]
565
00:41:13,732 --> 00:41:14,776
[E SERBEG] Ur poliser e oa.
566
00:41:14,950 --> 00:41:16,517
Evel-se e oamp.
567
00:41:16,691 --> 00:41:18,954
- A bep seurt polis a zo.
- N'int ket ni.
568
00:41:19,128 --> 00:41:21,522
[E BREZHONEG] Ya. Met me a lavar,
setu perak e lezan anezho da ober al labour evidomp.
569
00:41:21,696 --> 00:41:24,220
C'hoari a ran ar polis
evel ma c'hoarian an holl re all.
570
00:41:24,394 --> 00:41:25,831
[E SERBEG]
Bleniañ ar c'harr hepken.
571
00:41:26,440 --> 00:41:28,660
[E BREZHONEG] Bremañ,
hon alc'hwez d'ar voull eo. Dibab all ebet.
572
00:41:28,834 --> 00:41:31,706
[E SERBEG]
An arc'hant ne ra vanniel ebet.
573
00:41:32,228 --> 00:41:33,839
SLAVKO: [E BREZHONEG]
Pediñ anezhañ fenoz.
574
00:41:34,013 --> 00:41:37,146
Lakaat a raimp anezhañ en un toull don
ha gwelet hag-eñ e ruilho er-maez.
575
00:41:37,320 --> 00:41:39,061
- [E SERBEG] Mat eo ?
- Mat eo.
576
00:41:41,629 --> 00:41:43,326
- [STOK WAR AN DOR]
- Bonjour.
577
00:41:44,589 --> 00:41:46,895
[E GALLEG] Selaouit,
komzet hon eus diwar-benn an dra-se dija.
578
00:41:47,069 --> 00:41:49,245
Skuizhus eo,
komzomp diwezhatoc'h.
579
00:41:50,072 --> 00:41:51,900
[E BREZHONEG] Digarezit.
Seul binvidikoc'h int,
580
00:41:52,074 --> 00:41:53,859
seul vrasoc'h ar c'hrouadur. Toull-koad.
581
00:41:54,033 --> 00:41:57,340
[SIGHS] Ur wech deuet da vezañ
sklav d'ar gourdrouz, fouet oc'h.
582
00:41:57,515 --> 00:41:58,820
Neuze e soñjan ez omp fouet an daou.
583
00:41:58,994 --> 00:42:00,561
[AN daou a c'hoarzh]
584
00:42:00,735 --> 00:42:02,128
Neuze, penaos e c'hellan sikour ac'hanoc'h ?
585
00:42:02,302 --> 00:42:04,217
En em c'houlenn a raen
ma c'hellan feurmiñ plas
586
00:42:04,391 --> 00:42:06,524
en unan eus ho boestoù
e-pad un nebeud sizhunvezhioù.
587
00:42:06,698 --> 00:42:08,526
Un tamm enrolladenn am eus
o tont e-barzh ha me...
588
00:42:08,700 --> 00:42:10,919
Ne blij ket ar mennozh din
da virout anezhañ er burev.
589
00:42:12,268 --> 00:42:14,096
Peseurt plas e gwirionez ?
590
00:42:14,270 --> 00:42:15,533
War-dro 3 000 karat.
591
00:42:17,883 --> 00:42:19,493
Rannañ ar c'houst miziek
ha gallout a reomp en ober.
592
00:42:19,667 --> 00:42:20,538
Peurvat.
593
00:42:21,451 --> 00:42:22,931
Bon.[CHUCKLES]
594
00:42:23,105 --> 00:42:24,585
[KOMADENN DISKAR]
595
00:42:28,807 --> 00:42:30,722
[MOUSSA E SIKILEG]
Amañ emañ.
596
00:42:35,030 --> 00:42:37,598
- [E GALLEG] Mat oc'h ?
- Mat on, te ?
597
00:42:41,733 --> 00:42:42,690
[E BREZHONEG] Diskouez dezhañ.
598
00:42:48,174 --> 00:42:49,305
[MOUSSA E GALLEG]
Roit anezhañ din.
599
00:43:00,665 --> 00:43:02,144
[E SIKILIANEG]
Petra a rin gant se ?
600
00:43:02,318 --> 00:43:04,233
[MOUSSA] Dalc'hit anezhañ a-gostez,
pouezit war ar skramm.
601
00:43:08,324 --> 00:43:11,327
[E BREZHONEG] Setu ar paotr
piv en doa ar balizenn GPS ?
602
00:43:11,806 --> 00:43:13,329
[E GALLEG] Setu ar paotr
piv en doa ar balizenn GPS ?
603
00:43:13,503 --> 00:43:14,722
Setu eñ.
604
00:43:15,505 --> 00:43:16,768
[E BREZHONEG] Skrivit anezhañ din.
605
00:43:18,073 --> 00:43:19,205
[MOUSSA E GALLEG]
Kasit anezhañ deomp.
606
00:43:19,379 --> 00:43:20,902
- [E BREZHONEG] Mat eo.
- Labour mat.
607
00:43:26,429 --> 00:43:27,996
[E SIKILIANEG]
Merdeoù glan.
608
00:43:30,695 --> 00:43:32,610
[ZOCALO
GANT ARMIN VAN BUUREN O C'hoari]
609
00:44:00,507 --> 00:44:02,248
- [E BREZHONEG] Yo!
- DONNIE: Hey!
610
00:44:03,249 --> 00:44:04,380
Brav e seblant dit.
611
00:44:04,554 --> 00:44:06,208
[DONNIE A C'HOARZ]
612
00:44:06,382 --> 00:44:07,383
NICK: Merde santel.
613
00:44:07,557 --> 00:44:09,037
DONNIE: Mat eo?
614
00:44:09,211 --> 00:44:10,386
[KAOZADENN DISKAR]
615
00:44:10,560 --> 00:44:12,040
Neuze, setu ho mignonezed nevez ?
616
00:44:13,259 --> 00:44:15,348
Lakait ho nerzh, paotr.
N'omp ket prest.
617
00:44:19,134 --> 00:44:21,310
- Nick.
- Slavko.
618
00:44:21,484 --> 00:44:22,877
Un anv brav. Plijadur.
619
00:44:23,356 --> 00:44:24,749
- Dragan.
- Nick.
620
00:44:25,271 --> 00:44:26,533
Anavezout a ran ac'hanoc'h.
621
00:44:28,274 --> 00:44:29,275
Nick.
622
00:44:31,277 --> 00:44:32,713
Kemer ho amzer, breur.
623
00:44:33,758 --> 00:44:34,846
Marko.
624
00:44:35,368 --> 00:44:36,369
NICK: Marko.
625
00:44:37,022 --> 00:44:39,067
- Nicko.
- [E SERBEG] Kit da fouetañ hoc'h-unan.
626
00:44:39,241 --> 00:44:40,503
[SLAVKO] Trawalc'h !
627
00:44:40,678 --> 00:44:41,853
[E BREZHONEG] Have a seat.
628
00:44:42,636 --> 00:44:43,637
[NICK SIGHS]
629
00:44:46,118 --> 00:44:47,162
NICK: Trugarez.
630
00:44:53,081 --> 00:44:54,735
Hey, pe anv eo
eus ar c'hoari-se?
631
00:44:54,909 --> 00:44:57,825
Gouzout a rez, gant ar bihan
boulloù metal a vez taolet ganeoc'h ?
632
00:44:57,999 --> 00:44:59,566
- Bocce.
- NICK: Bocce.
633
00:44:59,740 --> 00:45:04,049
Gouzout a rez, er c'hafedi hiziv.
Gwelet em eus ac'hanoc'h eno.
634
00:45:04,223 --> 00:45:06,616
Ho akademiezh polis
desket mat dit, Nicko.
635
00:45:07,617 --> 00:45:08,749
Fouet ar polis.
636
00:45:09,402 --> 00:45:10,664
Ya, fouet ar polis.
637
00:45:11,230 --> 00:45:12,710
[NICK A C'HOARZ]
638
00:45:15,060 --> 00:45:16,975
- Petra eo?
- Sljivo.
639
00:45:17,149 --> 00:45:19,978
- Lavarout adarre?
- Sljivo. Sljivovica.
640
00:45:20,152 --> 00:45:22,676
Pa vez echu gant ar gaz,
gallout a rit lakaat an dra-se en ho karr.
641
00:45:25,723 --> 00:45:27,246
[GROANS]
642
00:45:27,420 --> 00:45:28,856
Un dra fall eo.
643
00:45:33,252 --> 00:45:35,471
- Petra eo?
- Klaskit.
644
00:45:38,344 --> 00:45:40,259
Ne ra ket ar boliserien drogoù.
645
00:45:40,433 --> 00:45:42,130
Neuze, grit ur servij deoc'h hoc'h-unan.
646
00:45:42,304 --> 00:45:44,524
Paouez da vezañ ur c'hazh.
Ha tapout ar c'hoad-se.
647
00:45:55,665 --> 00:45:56,841
Meurdez santel.
648
00:45:57,015 --> 00:45:58,494
[AN HOLL O C'hoarzhin]
649
00:46:01,367 --> 00:46:02,455
[GROANS]
650
00:46:04,283 --> 00:46:06,328
Evit gwir. Petra omp...
petra emaomp o butuniñ ?
651
00:46:06,502 --> 00:46:07,939
Hachish.
652
00:46:08,113 --> 00:46:09,375
Gant un tamm poultr pixie.
653
00:46:09,810 --> 00:46:10,811
Pixie, petra ?
654
00:46:11,812 --> 00:46:13,858
E. Ne glaskit ket biskoazh E?
655
00:46:14,293 --> 00:46:15,337
Ya, siwazh.
656
00:46:17,035 --> 00:46:18,427
[O c'hoarzhin]
657
00:46:20,516 --> 00:46:22,605
[AN HOLL O C'hoarzhin]
658
00:46:27,045 --> 00:46:28,133
Mat eo.
659
00:46:30,831 --> 00:46:31,876
[SKLERIÑ AR GOULENN, GRUNT]
660
00:46:35,575 --> 00:46:36,837
[GIBBERISH O C'HRIMAÑ]
661
00:46:37,011 --> 00:46:38,752
[EZHOMM 'M eus ac'hanoc'h
GANT TINLICKER O C'hoari]
662
00:46:41,276 --> 00:46:43,191
[AR BOBL O TOUT]
663
00:46:56,291 --> 00:46:58,641
C'hoant 'm eus da zañsal !
664
00:47:03,951 --> 00:47:04,952
[O c'hoarzhin]
665
00:47:05,126 --> 00:47:06,475
Europa a ren !
666
00:47:08,260 --> 00:47:11,045
Hey, paotr, digarez evit ar bombezadeg
ar c'hoarzh ac'hanoc'h er bloavezhioù '90.
667
00:47:11,219 --> 00:47:12,786
Bremañ, se...
gwall fall e oa.
668
00:47:12,960 --> 00:47:15,310
Lazhet o deus ma mamm.
[C'HOARZH]
669
00:47:15,484 --> 00:47:17,008
Nann, e gwirionez ?
670
00:47:17,182 --> 00:47:18,487
SLAVKO:
Mont a reomp da gemer perzh er C'hornôg,
671
00:47:18,661 --> 00:47:19,662
met ar C'hornôg ne felle ket deomp.
672
00:47:19,837 --> 00:47:21,360
Neuze, laerezh a reomp anezhañ. [C'HOARZH]
673
00:47:21,534 --> 00:47:22,883
Karout a ran ac'hanoc'h.
674
00:47:23,057 --> 00:47:24,754
- Fouet an OTAN !
- Fouet an OTAN !
675
00:47:24,929 --> 00:47:25,930
- Fouet an OTAN !
- Fouet anezho !
676
00:47:26,104 --> 00:47:27,496
Ya, ya, fouet an OTAN !
677
00:47:29,324 --> 00:47:31,109
Oh, unan am eus o tont.
678
00:47:31,283 --> 00:47:32,632
[O c'hwitellat]
679
00:47:45,253 --> 00:47:47,516
Foutet eo. [C'HOARZH]
680
00:47:47,690 --> 00:47:49,779
[AMNESIE GANT NHYX O C'HOARIÑ]
681
00:48:02,749 --> 00:48:05,143
[DIMERTIBLE]
682
00:48:13,803 --> 00:48:18,373
Salud. N'eo ket mat.
Mont da gavout Nicko. Kae, kae.
683
00:48:19,679 --> 00:48:20,767
Gouzout a rez e karfen ac'hanout.
684
00:48:23,726 --> 00:48:25,032
Hey, hey, hey, hey.
685
00:48:25,206 --> 00:48:27,643
Hemañ eo kozh Marko, den,
hag emañ o troc'hañ.
686
00:48:27,817 --> 00:48:29,950
Gorrekaat anezhañ hepken
un tammig, mat eo ?
687
00:48:34,346 --> 00:48:36,261
- Lavaret em eus dezhañ. [O c'hoarzhin]
- Ya.
688
00:48:36,435 --> 00:48:38,741
[AN DAOU O C'HOARI]
689
00:48:46,010 --> 00:48:47,141
JOVANNA: Hey, petra 'zo
emaoc'h oc'h ober ?
690
00:48:47,315 --> 00:48:49,100
Hey, hey, hey.
Hey, hey, hey, hey.
691
00:48:50,144 --> 00:48:51,363
Fouet ar c'hoarzh-mañ.
692
00:48:51,972 --> 00:48:53,582
- Salud.
- Salud.
693
00:48:54,975 --> 00:48:56,281
NICK: Kemer ho taouarn foll
diwarnon.
694
00:48:56,455 --> 00:48:57,935
JOVANNA: Rouanez an drama foll.
Deomp.
695
00:49:00,589 --> 00:49:02,635
[BOTH GRUNT]
696
00:49:02,809 --> 00:49:05,420
- [KLAMOUR AR BOBL]
- [AN daou o c'hrozmolat]
697
00:49:05,594 --> 00:49:07,553
Hey, hey! [GROANS]
698
00:49:13,776 --> 00:49:16,562
[TUD O C'HLAMOUR, O GRUNT]
699
00:49:16,736 --> 00:49:17,650
DONNIE: Mont kuit!
700
00:49:17,824 --> 00:49:20,044
[KRIJ DISKAR]
701
00:49:20,218 --> 00:49:21,480
Sioulaat, sioulaat.
702
00:49:22,046 --> 00:49:23,134
NICK: Petra 'zo?
703
00:49:23,308 --> 00:49:24,831
[GRUNTS]
704
00:49:25,005 --> 00:49:27,051
- DONNIE: Mat eo, mat eo, mat eo.
- NICK: Mat eo.
705
00:49:27,921 --> 00:49:29,444
[E SERBEG]
Mamm-gozh lous out !
706
00:49:29,618 --> 00:49:31,316
BOUNCER: [E BREZHONEG]
Perak, c'hoant hoc'h eus da vezañ skoet ?
707
00:49:31,490 --> 00:49:33,187
Nann. Ne fell ket din bezañ skoet.
708
00:49:33,796 --> 00:49:34,667
[C'HOARZH]
709
00:49:34,841 --> 00:49:36,147
HUGO: Hey! Salud!
710
00:49:38,453 --> 00:49:40,455
A! E gwirionez e vo
ober kement-mañ diouzhtu ?
711
00:49:40,629 --> 00:49:41,543
[E SERBEG]
Mamm-gozh !
712
00:49:42,022 --> 00:49:44,329
[E BREZHONEG]
O, foll. Merde, ya.
713
00:49:44,503 --> 00:49:45,721
HUGO: Ya,
den amerikan bras ha kalet.
714
00:49:45,895 --> 00:49:48,637
Kregiñ a rez gant ar merdeiñ
en hor bro, ha?
715
00:49:48,811 --> 00:49:50,988
Soñjal a rit ez omp sokialour
poulloù amañ, ha?
716
00:49:51,162 --> 00:49:52,772
Ya, petra 'zo
emaoc'h o c'hoari ?
717
00:49:52,946 --> 00:49:54,600
Salud. Gortoz, gortoz, gortoz.
Kavet em eus unan.
718
00:49:54,774 --> 00:49:56,732
Me 'zo o vont da wir
lakaat ac'hanoc'h da vezañ boazet diouzhtu.
719
00:49:56,906 --> 00:50:00,562
- Kroaz. Kroaz.
- [KOMZ A GALLEG]
720
00:50:00,736 --> 00:50:02,825
[E BREZHONEG] Kompren a rez.
Ne blij ket deoc'h ?
721
00:50:03,000 --> 00:50:04,653
Kroaz... Fuck! Kroaz.
722
00:50:04,827 --> 00:50:05,785
HUGO: Merdeiñ eo!
723
00:50:05,959 --> 00:50:07,352
Deus 'ta.
724
00:50:07,526 --> 00:50:08,831
Soñjal a rae din e oa...
Soñjet em boa e oa mat.
725
00:50:09,006 --> 00:50:10,355
Donnie!
726
00:50:10,529 --> 00:50:12,661
- Te 'peus bet va c'hein.
- [AN DAOU A C'HOARZ]
727
00:50:25,457 --> 00:50:26,675
- Ha, ha, ha! Petra?
- Ha, ha, hey.
728
00:50:26,849 --> 00:50:28,112
- VIGO: Kenderc'hel da gerzhout.
- Mat eo, mat eo.
729
00:50:28,286 --> 00:50:29,243
Kenderc'hel da gerzhout. Deomp.
730
00:50:30,679 --> 00:50:32,029
NICK:
N'em eus ket galvet un Uber zoken !
731
00:50:32,203 --> 00:50:33,334
Fout... Hey, hey, hey, hey!
732
00:50:33,508 --> 00:50:34,814
Mont e-barzh...
mont e-barzh ar c'harr-boutin !
733
00:50:39,514 --> 00:50:40,515
[SCREECH TIRES]
734
00:50:44,519 --> 00:50:46,478
[SONEREZH DRAMATEK O C'HOAÑ]
735
00:51:38,225 --> 00:51:40,836
[E SIKILIANEG] Moussa!
Kenderc'hel. Fiñval!
736
00:51:41,010 --> 00:51:42,708
Ya, ya.
737
00:51:42,882 --> 00:51:44,753
[KENDEULL AR SONEREZH DRAMATEK]
738
00:52:01,335 --> 00:52:02,510
[SONER A VAZ]
739
00:52:16,394 --> 00:52:18,744
Deomp dezhe ur gentel.
740
00:52:20,920 --> 00:52:22,182
ZAMBA: [E BREZHONEG]
Un nebeud sizhunvezhioù zo,
741
00:52:22,356 --> 00:52:25,838
e oa bet un nijadenn
eus Afrika da Antwerpen.
742
00:52:27,448 --> 00:52:31,844
Un dra bennak a oa warnañ.
Un dra bennak a zo deomp.
743
00:52:33,106 --> 00:52:34,542
D'ar poltred.
744
00:52:38,459 --> 00:52:39,939
Ha laeret hoc'h eus anezhañ.
745
00:52:44,944 --> 00:52:46,075
Adtapout anezhañ.
746
00:52:57,391 --> 00:52:58,479
[GASPS]
747
00:52:59,915 --> 00:53:03,049
DONNIE: Hey!
Deuit en-dro amañ !
748
00:53:04,006 --> 00:53:06,183
C'hoari a rez ganin ?
749
00:53:06,357 --> 00:53:08,359
Laeret hoc'h eus diamantoù
eus ar mafia foll?
750
00:53:08,533 --> 00:53:09,403
Evel ma ouien !
751
00:53:09,577 --> 00:53:10,926
O, foll !
752
00:53:14,843 --> 00:53:17,846
Da belec'h emaoc'h o vont?
Nick! Nick!
753
00:53:21,067 --> 00:53:22,851
Tennit ho botoù.
Skuizhañ a ri.
754
00:53:23,025 --> 00:53:24,549
Botoù. Botoù.
755
00:53:31,077 --> 00:53:32,557
- [GROANS]
- Bremañ, petra ?
756
00:53:32,731 --> 00:53:35,212
Petra an diaoul a soñj deoc'h ?
Neuial.
757
00:53:35,386 --> 00:53:37,170
Neuial? Pelec'h, Nick ?
758
00:53:37,344 --> 00:53:38,824
O, da Libia.
759
00:53:38,998 --> 00:53:40,260
Petra an diaoul a soñj deoc'h,
dum-dum? War an aod !
760
00:53:40,434 --> 00:53:42,262
N'hellan ket neuial ken pell-se.
761
00:53:42,436 --> 00:53:44,917
Negativel-tre on.
N'anavezit ket David Goggins ?
762
00:53:45,091 --> 00:53:47,093
[C'HOARZH]
763
00:53:47,267 --> 00:53:49,487
- Arabat bezañ ur c'hoarzh evel-se.
- Fouet ac'hanout !
764
00:53:49,661 --> 00:53:51,315
Soñjal a rit ez eus
rekined tro-dro amañ ?
765
00:53:51,489 --> 00:53:53,752
E gwirionez, ya.
Soñjal a ran eo kontammet.
766
00:53:53,926 --> 00:53:55,362
Seblantout a rez
boued rekin.
767
00:53:55,536 --> 00:53:56,929
Paouez da gomz ouzhin.
768
00:53:57,103 --> 00:53:58,104
[C'HOARZH]
769
00:54:02,543 --> 00:54:03,762
DONNIE: Kas a ran ac'hanout!
770
00:54:03,936 --> 00:54:05,242
NICK: Kas a ran ac'hanout ivez.
771
00:54:25,044 --> 00:54:26,828
[GROANS, PANTS]
772
00:54:29,701 --> 00:54:31,529
[BRAGOÙ, GROAN]
773
00:54:48,894 --> 00:54:51,375
Fouet eo. Er-maez emaon.
774
00:54:51,549 --> 00:54:53,202
Ha, ha, ha!
Petra a fell dit lavaret ?
775
00:54:53,377 --> 00:54:55,117
Er-maez emaon. Capo di tutti I capi
776
00:54:55,292 --> 00:54:56,467
pe petra bennak ma vez anvet
777
00:54:56,641 --> 00:54:58,599
eo e-lec'h ma tresan al linenn.
778
00:54:58,773 --> 00:55:01,080
Mont a reont war-lerc'h ar familhoù.
Ne reont forzh ebet.
779
00:55:01,254 --> 00:55:02,734
Ne c'hellit ket ober evel-se din.
780
00:55:02,908 --> 00:55:04,866
Mat eo,
Marv on ma ne rit ket.
781
00:55:05,040 --> 00:55:07,347
Mat eo, te eo an hini en deus laeret
an diamant foll. N'em boa ket.
782
00:55:11,699 --> 00:55:13,614
Mont a ri war va fenn.
Marteze e c'hellfec'h harpañ ac'hanon ivez.
783
00:55:14,702 --> 00:55:16,008
Fouet eo.
784
00:55:16,922 --> 00:55:17,966
[SIGHS]
785
00:55:24,538 --> 00:55:25,844
Arabat heuliañ ac'hanon.
786
00:55:26,018 --> 00:55:27,236
Heuliet hoc'h eus ac'hanon amañ.
787
00:55:29,282 --> 00:55:30,631
Kas kuit, c'hoar.
788
00:55:39,814 --> 00:55:41,207
[KLOC'H AN ILIZ O SON]
789
00:55:44,166 --> 00:55:46,168
[SONERIOÙ MELANKOLIK O C'HOAÑ]
790
00:56:03,185 --> 00:56:05,753
[ANAL DONN]
791
00:56:12,630 --> 00:56:14,501
[SON AR PELLEOGER Hezoug]
792
00:56:22,291 --> 00:56:23,945
Penaos eo ar c'hoant,
mademoiselle?
793
00:56:25,382 --> 00:56:26,383
Emaoc'h o sellet ?
794
00:56:26,992 --> 00:56:28,167
NICK: Ya.
795
00:56:29,168 --> 00:56:31,257
An darn vrasañ eus ar gwarded ne reont ket merdeiñ.
796
00:56:31,431 --> 00:56:33,912
Butun, c'hoari tro-dro war ar pellgomzerioù,
sellet ouzh ar porno.
797
00:56:35,435 --> 00:56:37,742
- Disheñvel eo ar baotred-se.
- Re.
798
00:56:37,916 --> 00:56:40,440
Bet on o sellet ouzh an dud-se
e-pad sizhunvezhioù. Ar chas-se a c'hell chaseal.
799
00:56:40,614 --> 00:56:41,441
Ya.
800
00:56:42,355 --> 00:56:44,226
Dedennus e vo.
801
00:56:44,836 --> 00:56:45,880
Sentiñ a rit ?
802
00:56:46,533 --> 00:56:47,447
[C'HOARZH]
803
00:56:48,361 --> 00:56:49,449
Ya, santout a ran.
804
00:56:50,581 --> 00:56:52,234
Hag ar poliser a ya da gangster.
805
00:56:54,236 --> 00:56:56,587
Kas da revr amañ, paotr.
Yen eo ho espresso.
806
00:57:05,073 --> 00:57:06,727
SLAVKO:
N'eus dorioù-tan ebet gant ar WDC,
807
00:57:06,901 --> 00:57:09,077
n'eus forzh peseurt mont-kuit,
pe poent mont kuit.
808
00:57:09,251 --> 00:57:12,820
N'eus nemet un nor.
Un hent e-barzh, un hent er-maez.
809
00:57:12,994 --> 00:57:14,518
Ne vern pe fiñvoù
e-barzh an distrig
810
00:57:14,692 --> 00:57:17,651
a zegaso ac'hanoc'h
o tont en ur skeudenn.
811
00:57:17,825 --> 00:57:19,784
Neuze, n'eus nemet ul lec'h
n'emaint ket o klask.
812
00:57:22,177 --> 00:57:23,309
El laez.
813
00:57:24,876 --> 00:57:27,008
Bravo. Dragan.
814
00:57:33,493 --> 00:57:35,060
JOVANNA: Te a vo
ret eo lakaat an dra-se warno.
815
00:57:36,104 --> 00:57:37,541
NICK: Ar re-mañ a zo e gwerzh
pe un dra bennak ?
816
00:57:39,281 --> 00:57:41,196
Pelec'h emañ ma daou c'haredig?
817
00:57:41,370 --> 00:57:43,677
[C'HOAREZH DOUS] Emaint er-maez.
818
00:57:46,637 --> 00:57:47,638
[DOOR SLAMM]
819
00:57:51,424 --> 00:57:52,425
Degemer mat.
820
00:58:07,222 --> 00:58:11,705
Marko ha Vuk a yeas d'o zi.
Ur Panther out bremañ.
821
00:58:12,967 --> 00:58:15,404
Setu ar c'hoariva a-bezh.
822
00:58:15,579 --> 00:58:18,103
Adkavet hon eus pep surentez
muzuliañ en distrig.
823
00:58:18,277 --> 00:58:21,367
Evel ma welit,
n'eus tachennoù marv ebet.
824
00:58:22,673 --> 00:58:24,718
Neuze, ret e vo deomp krouiñ unan.
825
00:58:24,892 --> 00:58:28,113
127 kamera zo
bouetaet gant ar surentez kreiz
826
00:58:28,287 --> 00:58:30,332
amañ er c'hiosk-mañ.
827
00:58:30,507 --> 00:58:33,292
N'o deus nemet dek skramm CCTV.
828
00:58:34,075 --> 00:58:36,208
Neuze, ar 127 stlennvon-se
829
00:58:36,382 --> 00:58:40,038
mont dre
etre dek eilenn.
830
00:58:40,212 --> 00:58:46,348
D'ur mare bennak,
117 eus ar gweloù-se a zo teñval.
831
00:58:46,523 --> 00:58:48,916
Ober a raimp un diskenn amzeriet
832
00:58:49,090 --> 00:58:52,006
se a zilec'hio ac'hanomp hep bezañ gwelet
dre an tachennoù teñval-se
833
00:58:52,180 --> 00:58:55,706
abalamour d'ar CCTV
kelc'hiad evezhiañ.
834
00:58:56,620 --> 00:58:58,143
Petra 'zo gant ar filmoù enrollet
835
00:58:58,317 --> 00:58:59,710
ur wech ezlinenn ar c'hameraoù ?
836
00:58:59,884 --> 00:59:01,842
Ur lezenn war ar prevezded WDC zo
se a vir outañ.
837
00:59:02,016 --> 00:59:03,452
Neuze, filmadenn ebet
a zo o vezañ enrollet.
838
00:59:03,627 --> 00:59:04,976
Emañ o vezañ sellet hepken
en amzer gwirion.
839
00:59:05,150 --> 00:59:10,416
Met ur poent dall hon eus
hag ur gudenn.
840
00:59:10,590 --> 00:59:13,419
Setu an hiniennoù nemeto
a vez roet dezho mont e-barzh ar c'havlec'h
841
00:59:13,593 --> 00:59:15,987
eo ar C'honserj,
ar gwelerien,
842
00:59:16,161 --> 00:59:19,643
hag o surentez prevez
a rank bezañ polis.
843
00:59:19,817 --> 00:59:23,385
DONNIE: Klasket hon eus treiñ
un nebeud madoù diabarzh gant mont e-barzh, met...
844
00:59:23,560 --> 00:59:24,691
JOVANNA:
Neuze, c'hwi a zo hon hent e-barzh.
845
00:59:26,127 --> 00:59:27,128
Mat eo.
846
00:59:28,695 --> 00:59:29,696
Pegoulz e c'hoarvez kement-mañ ?
847
00:59:29,870 --> 00:59:30,915
Bremañ diouzhtu.
848
00:59:31,089 --> 00:59:32,743
Evel, bremañ.
849
00:59:39,184 --> 00:59:40,141
[SKLERIÑ AR GOULENN]
850
00:59:41,316 --> 00:59:42,361
[E GALLEG]
Mat eo pep tra ?
851
00:59:42,883 --> 00:59:44,319
[E BREZHONEG] Niv.
852
00:59:47,322 --> 00:59:49,455
An aotrou O'Brien en deus labouret ganin
e-pad bloavezhioù.
853
00:59:49,629 --> 00:59:52,763
Kaset em eus ur postel da verour ho L.A.
burev ar sheriff evit ho fealded,
854
00:59:52,937 --> 00:59:54,373
met ne resevas netra.
855
00:59:55,330 --> 00:59:56,375
Da lavaret eo, uh...
856
00:59:57,419 --> 00:59:58,769
Sur oc'h hoc'h eus tapet
ar postel dereat ?
857
00:59:59,421 --> 01:00:00,640
Marteze... marteze gwiriañ.
858
01:00:00,814 --> 01:00:02,903
OLIVIER: Ya.
Ne gomprenan ket.
859
01:00:03,077 --> 01:00:04,601
Hopala!
860
01:00:04,775 --> 01:00:06,777
Setu ni.
Aet eo d'am lastez.
861
01:00:07,342 --> 01:00:08,648
[AN daou a c'hoarzh]
862
01:00:08,822 --> 01:00:10,563
- OLIVIER: Digarezit evit se.
- C'hoarvezout a ra.
863
01:00:12,609 --> 01:00:13,653
Mat eo pep tra.
864
01:00:14,741 --> 01:00:16,438
- Ya. Mm.
- Burzhudus.
865
01:00:21,269 --> 01:00:22,488
[KANELLENN AR PELLEIGOÙ HEZ]
866
01:00:23,445 --> 01:00:25,317
Mat eo, den. War he hent emañ.
867
01:00:25,926 --> 01:00:28,102
Chom amañ hepken ?
868
01:00:28,581 --> 01:00:29,626
Ya.
869
01:00:30,801 --> 01:00:32,324
- Bonjour.
- Ah, bonjour.
870
01:00:35,501 --> 01:00:36,807
Nick eo,
ma penn surentez.
871
01:00:36,981 --> 01:00:38,243
Nick. Chava Falcone.
872
01:00:39,070 --> 01:00:41,681
- Bonjour.
- Bonjour.
873
01:00:41,855 --> 01:00:44,205
- Ah, nann français,ha?
- [C'HOARZH]
874
01:00:44,379 --> 01:00:47,339
A-hend-all, an derby.
Nisa-Monako. Mont a rez ?
875
01:00:47,513 --> 01:00:49,080
- Olivier, ar C'honserj.
- Ya.
876
01:00:49,254 --> 01:00:51,343
Me, mignoned zo. Mont a reomp
d'ur bar skoazellerien.
877
01:00:51,517 --> 01:00:52,910
- DONNIE: Disadorn?
- CHAVA: Ya.
878
01:00:53,084 --> 01:00:55,303
- Marteze e vin ganeoc'h.
- Ya, deus. Deuit ganeomp.
879
01:00:55,477 --> 01:00:57,088
Merci.
880
01:00:57,262 --> 01:00:59,960
Neuze, Nick a yelo ganeoc'h
evit lakaat an enrolladenn.
881
01:01:00,134 --> 01:01:01,745
Hag-eñ e vo mat c'hoazh warc'hoazh ?
882
01:01:01,919 --> 01:01:03,398
Ya. Met da gentañ
diouzh ar mintin, eizh eur,
883
01:01:03,572 --> 01:01:05,183
peogwir e vin skoet warc'hoazh.
[KOMZ GALLEG]
884
01:01:05,357 --> 01:01:06,358
- [E BREZHONEG] Sur.
- DONNIE: Trugarez.
885
01:01:06,532 --> 01:01:07,533
Ken ar c'hentañ.
886
01:01:12,799 --> 01:01:15,106
[SONER DISKOUER O C'HOAÑ]
887
01:01:34,125 --> 01:01:35,561
[MENNOZH FAZIUS
GANT SNOOP DOGG PLAYING]
888
01:01:35,735 --> 01:01:37,389
♪ Evit kaout ar soñj fall
diwar va fenn ♪
889
01:01:37,563 --> 01:01:38,651
♪ N'em eus netra
da guzhat ♪
890
01:01:38,825 --> 01:01:40,392
Perak, breur ? Perak?
891
01:01:40,566 --> 01:01:43,787
♪ C'hoant am eus e vefe gwelet gant ar bed
Ur gangsta on ♪
892
01:01:45,049 --> 01:01:46,267
DONNIE: [O KAN]
♪ Gangsta niggas
893
01:01:46,441 --> 01:01:47,660
♪ Grit ho tañs ♪
894
01:01:49,880 --> 01:01:52,099
♪ Gangstaed
hejañ ho taouarn ♪
895
01:01:52,273 --> 01:01:54,536
♪ Gwelet ac'hanon, diwar-benn ma arc'hant emaon
Ma paper a zo diwar-benn ma dollaroù ♪
896
01:01:54,711 --> 01:01:56,364
♪ Kolieroù o skeiñ
gant ar mac-mañ hag ar slack-mañ ♪
897
01:01:56,538 --> 01:01:57,409
- [AR SONEREZH A ZO]
- [SONERIOÙ POBL A-BENN O C'HOAÑ]
898
01:01:57,583 --> 01:01:58,584
Hey!
899
01:02:00,586 --> 01:02:01,979
Evit ur gwir gangster.
900
01:02:02,153 --> 01:02:02,980
Sellit ouzh ho genoù.
901
01:02:03,154 --> 01:02:04,590
[E SERBEG] Fuck!
902
01:02:05,199 --> 01:02:07,201
[E BREZHONEG] Setu perak oc'h holl
ken kreñvaet a-hed an amzer.
903
01:02:08,246 --> 01:02:09,247
O va Doue.
904
01:02:12,511 --> 01:02:13,555
[SONEREZH A ZO]
905
01:02:13,730 --> 01:02:15,209
Hey!
906
01:02:15,383 --> 01:02:18,604
- [SONERIOÙ ROMANTEL O C'HOAÑ]
- Bremañ, sonerezh eo hemañ.
907
01:02:22,086 --> 01:02:23,043
Mat eo.
908
01:02:23,217 --> 01:02:24,044
Biskoazh.
909
01:02:24,218 --> 01:02:25,219
Romantiko.
910
01:02:26,090 --> 01:02:27,265
O va Doue.
911
01:02:27,439 --> 01:02:29,180
[E SERBEG]
Emaoc'h o fouetañ ganin ?
912
01:02:29,354 --> 01:02:31,008
[E BREZHONEG] Ret eo deoc'h
grit karantez aliesoc'h, breur.
913
01:02:31,182 --> 01:02:32,792
Gwelet, Dragan,
eeun eo gantañ.
914
01:02:32,966 --> 01:02:36,317
Ne vez ket touellet ac'hanon gant al lunedoù-se.
Gwelout a ran ac'hanout! [C'HOARZH]
915
01:02:36,491 --> 01:02:39,712
Ya! Breur, penn-da-benn out.
916
01:02:41,758 --> 01:02:45,979
Ho dilhad. Un ISR eo.
Enrolladennoù e pep tu.
917
01:02:46,153 --> 01:02:48,199
Hopala. Mat eo.
918
01:02:49,287 --> 01:02:51,115
Sur oc'h e vo mat an dra-se ?
919
01:02:51,289 --> 01:02:54,118
Gwisket em eus anezho e 500
stalioù bravigoù. Labourat a reont.
920
01:02:54,292 --> 01:02:56,294
Mat eo, ur vaouez out.
921
01:02:56,468 --> 01:02:59,253
Ne vezont ket gwallgaset,
dreist-holl ar re gaer.
922
01:02:59,427 --> 01:03:01,908
Mat eo, ar polis kennebeut,
ar re vat dreist-holl.
923
01:03:02,082 --> 01:03:03,214
[SCOFFS]
924
01:03:03,388 --> 01:03:04,868
Kas a ran ar gwiskamantoù.
925
01:03:05,042 --> 01:03:06,783
Ne c'hoarvez netra mat biskoazh
en ur gwiskamant.
926
01:03:08,045 --> 01:03:09,133
[C'hoarzhin dous]
927
01:03:14,094 --> 01:03:17,097
Plijus e oa bet an noz all.
928
01:03:18,925 --> 01:03:19,839
Gouzout a rez, er c'hlub.
929
01:03:20,840 --> 01:03:24,801
Ya. DJ mat. Emgann brav.
930
01:03:25,932 --> 01:03:26,977
Dimeziñ a ran nevez zo.
931
01:03:28,065 --> 01:03:29,022
O, trist-kenañ eo.
932
01:03:31,372 --> 01:03:33,679
Hag evit ar skrid,
N'em eus dedenn ebet evidoc'h.
933
01:03:34,593 --> 01:03:37,770
Mat eo. Bugale hoc'h eus ?
934
01:03:39,728 --> 01:03:40,729
Nann.
935
01:03:45,386 --> 01:03:46,387
E gwirionez, ya.
936
01:03:49,303 --> 01:03:51,566
Gouzout a rez, gwelloc'h eo din bezañ onestiz
kentoc'h eget toulloù-bac'h.
937
01:03:52,132 --> 01:03:53,481
Hopala.
938
01:03:53,655 --> 01:03:55,440
Neuze, ya, e ran.
Kavet em eus... kavet em eus daou.
939
01:03:55,614 --> 01:03:56,833
[SIGHS] Damn!
940
01:03:57,921 --> 01:03:59,661
Soñjet em boa e vijec'h o vont da
gwreg ac'hanon.
941
01:04:00,445 --> 01:04:01,881
Ha gallout a ran cheñch ma respont ?
942
01:04:10,107 --> 01:04:11,369
Na rit ket droug d'an dra-se.
943
01:04:17,201 --> 01:04:18,376
Ha na droc'hit ket ac'hanon.
944
01:04:24,121 --> 01:04:25,862
[SONER DISKOUER O C'HOAÑ]
945
01:04:29,691 --> 01:04:31,911
Deuit. Deus 'ta.
946
01:04:34,392 --> 01:04:35,784
- DONNIE: Bonjour.
- GWARD: Bonjour.
947
01:04:36,698 --> 01:04:38,135
[E BREZHONEG] Ma munudoù.
948
01:04:38,309 --> 01:04:39,571
Un emgav hon eus
er Bourse
949
01:04:39,745 --> 01:04:41,529
gant an dimezell Falcone
hag ar C'honserj.
950
01:04:42,269 --> 01:04:43,444
Mat eo.
951
01:04:43,618 --> 01:04:45,446
[E GALLEG]
Anavezout, mar plij.
952
01:04:45,620 --> 01:04:46,578
Merci.
953
01:04:50,756 --> 01:04:52,758
[E SERBEG]
Ne lakaint ket ar surentez da vont en-dro.
954
01:04:52,932 --> 01:04:54,064
[E BREZHONEG]
Mat oc'h da vont.
955
01:05:02,376 --> 01:05:03,638
- Kamm eno.
- Cam.
956
01:05:07,642 --> 01:05:09,470
- [KLIKOÙ AR BRIEFAKS]
- [SIGHS]
957
01:05:11,211 --> 01:05:13,083
Mat eo. Kargoù prizius.
958
01:05:14,084 --> 01:05:16,260
Trugarez vras deoc'h, Chava.
959
01:05:16,434 --> 01:05:19,263
CHAVA: Ret eo din mont
festoù degemer. Deuit.
960
01:05:19,437 --> 01:05:21,613
[KENDEULL A RA AR SONEREZH DISKRED]
961
01:05:21,787 --> 01:05:23,006
- OLIVIER: Bonjour.
- CHAVA: Bonjour.
962
01:05:23,180 --> 01:05:24,224
[E BREZHONEG] Demat deoc'h.
963
01:05:25,051 --> 01:05:26,052
Mintin.
964
01:05:26,226 --> 01:05:27,097
Mar plij.
965
01:05:35,975 --> 01:05:39,370
Ar C'honserj a ra war-dro
ar voull 24/7, a zo o chom er seizhvet estaj,
966
01:05:39,544 --> 01:05:41,763
heuliañ a ra pep emgav,
prennañ a ra bep noz.
967
01:05:41,938 --> 01:05:43,635
Dilec'hiañ an holl draoù-se
gantañ e pep lec'h
968
01:05:43,809 --> 01:05:46,246
e-kichen e vefe...
[A ANAL TREV] risklus-tre.
969
01:05:46,420 --> 01:05:48,379
Ya. Met amzeriñ a raimp hepken
gant e fiñvoù.
970
01:05:52,861 --> 01:05:54,559
Neuze, ne vo ket sheriff ken
evidoc'h ?
971
01:05:56,474 --> 01:05:58,171
Poan a ran
santimantoù an dud.
972
01:05:58,824 --> 01:06:00,391
Neuze e vo mat deoc'h mont e-barzh.
973
01:06:00,565 --> 01:06:01,522
Huh.
974
01:06:02,610 --> 01:06:04,090
[SON AN ASENSER]
975
01:06:17,669 --> 01:06:18,670
Mar plij.
976
01:06:20,541 --> 01:06:22,543
- Ur c'hemm termek zo.
- Ya.
977
01:06:22,717 --> 01:06:24,415
- OLIVIER: Gallout a rez distreiñ?
- NICK: Digarezit ac'hanon.
978
01:06:25,851 --> 01:06:28,245
Eno emañ ar voull. Armon.
979
01:06:30,464 --> 01:06:31,465
[BIP DOOR AR VAULT]
980
01:06:38,168 --> 01:06:39,865
Gallout a rit lakaat ar valizenn
war ar burev, mar plij.
981
01:06:40,039 --> 01:06:40,953
Sur.
982
01:07:06,109 --> 01:07:08,067
[SONER DRAMATEK GONT O C'HOAÑ]
983
01:07:28,479 --> 01:07:29,480
[OLIVIER GRUNTS]
984
01:07:32,570 --> 01:07:35,138
[E GALLEG] Dont a rit
d'ar c'hoari disadorn, Olivier?
985
01:07:35,312 --> 01:07:37,705
[OLIVIER] Evel-just ! ne c'hellan ket
gortoz !
986
01:07:37,879 --> 01:07:40,056
- Kavet em eus un daol deomp.
- Peurvat!
987
01:07:41,883 --> 01:07:43,320
[E GALLEG]: Setu.
988
01:07:44,277 --> 01:07:45,713
DRAGAN: [E BREZHONEG]
Ar gudenn a chom eo
989
01:07:45,887 --> 01:07:48,064
ar c'hamera surentez
eus an trepas d'ar foyer,
990
01:07:48,238 --> 01:07:49,804
re uhel eo evit ma c'hellfemp goleiñ.
991
01:07:49,978 --> 01:07:52,329
Ha setu ar c'hamera nemeti
n'eo ket marc'h-houarn.
992
01:07:52,503 --> 01:07:53,721
Ha ma en em c'holofemp hon-unan ?
993
01:07:53,895 --> 01:07:55,375
Kuzh ar c'hantvedoù ?
994
01:07:55,549 --> 01:07:56,942
[E SERBEG] Ezhomm hon eus
da fouetañ an teknologiezh-se gant ar biz.
995
01:07:57,116 --> 01:07:58,291
SLAVKO: Huh.
996
01:08:03,601 --> 01:08:04,732
[E BREZHONEG]
Petra a sellomp outañ ?
997
01:08:04,906 --> 01:08:06,169
Gwelet em eus ar maen.
998
01:08:09,215 --> 01:08:10,564
DONNIE: Uh-huh.
999
01:08:10,738 --> 01:08:12,262
Tu kleiz uhelañ.
1000
01:08:12,436 --> 01:08:13,959
Eil renk, pempvet eus an nec'h.
1001
01:08:15,091 --> 01:08:17,832
Gwelet em eus ar maen foll.
1002
01:08:18,006 --> 01:08:19,921
[JUZNI VETAR GAS
GANT COBY HA MILI O C'HOARI]
1003
01:08:31,237 --> 01:08:32,325
[SONEREZH A ZO]
1004
01:08:37,069 --> 01:08:39,419
[E SERBEG] Allen, Darko,
Vuk eo.
1005
01:08:39,593 --> 01:08:42,118
Vuk, an Tigred eo ar re-mañ.
1006
01:08:47,427 --> 01:08:48,863
[E BREZHONEG] Mat eo.
1007
01:08:49,037 --> 01:08:50,952
[KLOC'H AN ILIZ O SON]
1008
01:09:01,746 --> 01:09:04,662
[KAN AR C'HORO
AVE VERUM CORPUS]
1009
01:09:54,755 --> 01:09:55,713
[SONG FADES]
1010
01:09:55,887 --> 01:09:57,889
[SONERIOÙ DEDENNUS O C'HOAÑ]
1011
01:10:04,374 --> 01:10:05,897
[AR MACHINE WIRRING]
1012
01:10:10,467 --> 01:10:12,512
An teknologiezh izel a drec'h an teknologiezh uhel.
1013
01:10:14,384 --> 01:10:15,472
[BIP]
1014
01:10:15,646 --> 01:10:16,951
Sellit bremañ.
1015
01:10:23,001 --> 01:10:24,002
Voila!
1016
01:10:25,960 --> 01:10:26,961
Fouet.
1017
01:10:27,135 --> 01:10:29,137
[SPRAYING]
1018
01:10:30,400 --> 01:10:31,879
[SMACKS LIPS]
1019
01:10:32,053 --> 01:10:33,490
N'eo ket kustum gant an holl garlantez
amañ.
1020
01:10:33,664 --> 01:10:35,840
[SONER DISKOUER O C'HOAÑ]
1021
01:10:37,102 --> 01:10:38,234
[KOMZ GALLEG]
1022
01:10:46,416 --> 01:10:48,374
[E BREZHONEG] Bremañ, gouzout a rez,
treiñ en-dro.
1023
01:10:55,120 --> 01:10:57,122
Gwerzhañ a ra, sur a-walc'h.
1024
01:11:13,878 --> 01:11:15,880
[BIP AN ALARM]
1025
01:11:16,054 --> 01:11:17,447
Oh, glaou eo hemañ ?
1026
01:11:17,621 --> 01:11:18,970
Petra?
1027
01:11:19,579 --> 01:11:21,146
Gelato. [SMACKS LIPS]
1028
01:11:21,886 --> 01:11:22,800
Brav-tre eo.
1029
01:11:22,974 --> 01:11:24,192
- Mm-hmm.
- [BIP AN ALARM]
1030
01:11:24,367 --> 01:11:26,369
NICK: Ya, termek eo?
1031
01:11:26,543 --> 01:11:28,719
- DRAGAN: Ha?
- Eo... Termek eo ?
1032
01:11:28,893 --> 01:11:30,286
- DRAGAN: Ya.
- [ARREZH AN ALARM]
1033
01:11:33,811 --> 01:11:35,769
[KENDEULL A RA AR SONEREZH DISKRED]
1034
01:11:45,779 --> 01:11:47,477
[O c'hwitellat]
1035
01:11:56,312 --> 01:11:57,313
[BIP]
1036
01:12:00,098 --> 01:12:01,752
[O c'hwitellat]
1037
01:12:06,974 --> 01:12:08,889
[KOMADENN DISKAR]
1038
01:12:09,063 --> 01:12:10,804
[AN HOLL O C'hoarzhin]
1039
01:12:11,979 --> 01:12:12,893
[E GALLEG]
Echu ? Prennet eo pep tra ?
1040
01:12:13,067 --> 01:12:13,851
Ya.
1041
01:12:14,025 --> 01:12:15,113
Dreist. Plijet gant ar c'hrogad.
1042
01:12:15,287 --> 01:12:16,593
Emaoc'h o vont da c'hounit.
Deomp !
1043
01:12:16,767 --> 01:12:17,855
Oui.
1044
01:12:24,165 --> 01:12:25,645
JOVANNA: [E BREZHONEG]
Aet eo kuit ar portier.
1045
01:12:25,819 --> 01:12:27,212
Emgav gant ar c'hamion
er poent mont kuit.
1046
01:12:27,386 --> 01:12:28,561
- [E SERBEG] Chañs vat deoc'h.
- [E BREZHONEG] Copy.
1047
01:12:28,735 --> 01:12:30,607
[KENDEULL A RA AR SONEREZH DISKRED]
1048
01:12:38,571 --> 01:12:40,530
[GALV DA PEDENN ISLAMEK
E-BARZH]
1049
01:12:47,537 --> 01:12:49,582
[ALEN E SERBEG]
...toullañ armoù.
1050
01:12:49,756 --> 01:12:51,454
Bep pempvet tro. Setu aze.
1051
01:12:53,456 --> 01:12:56,110
- Lavarout a rez 50, en holl ?
- 50, ya.
1052
01:13:01,507 --> 01:13:03,553
[GALV DA PEDENN ISLAMEK
KENDEUZH]
1053
01:13:14,738 --> 01:13:16,217
[KOMADENN DISKAR]
1054
01:13:17,523 --> 01:13:19,482
[AR BOBL O C'HOARIÑ, O C'HWIÑ]
1055
01:13:26,445 --> 01:13:28,404
[KEMENNADOUR O KOMZ GALLEG
AR skinwel]
1056
01:13:32,190 --> 01:13:33,757
[AR BOBL O TOUT]
1057
01:13:37,587 --> 01:13:39,023
[E GALLEG]
Monako 1-0.
1058
01:13:40,372 --> 01:13:42,940
Offside e oa ! Perak?
1059
01:13:43,114 --> 01:13:45,159
Ken nec'hus eo,
gwelloc'h eo ar rugbi !
1060
01:13:45,333 --> 01:13:46,639
Bep tro. Sellit...
1061
01:13:48,859 --> 01:13:50,426
[SONER TENN O C'HOAÑ]
1062
01:14:28,376 --> 01:14:29,813
[E BREZHONEG] Houdini One,
Karbon Gwir eo hemañ.
1063
01:14:29,987 --> 01:14:30,988
Gwiriañ ar c'hemennadennoù.
1064
01:14:32,816 --> 01:14:33,773
NICK: [DRE RADIO]
Karbon Gwir, eiladenn.
1065
01:14:33,947 --> 01:14:35,122
Kemennadennoù sklaer.
1066
01:14:35,296 --> 01:14:37,298
Houdini Unan o vont war-raok war ar c'hoariva.
1067
01:14:37,864 --> 01:14:38,822
JOVANNA: Eilañ an dra-se.
1068
01:14:42,216 --> 01:14:43,653
NICK: Houdini One er c'hoariva.
1069
01:14:49,876 --> 01:14:51,748
[BIP AR C'HAMERA, KLIK AR C'HAMENN]
1070
01:14:51,922 --> 01:14:53,706
[KLAZENN DISKARVET AR PELLEGOÙ]
1071
01:14:56,883 --> 01:14:58,885
[SONER TENN O C'HOAÑ]
1072
01:15:13,596 --> 01:15:14,945
[KLAZENN DISKARVET AR PELLEGOÙ]
1073
01:15:36,401 --> 01:15:37,576
[DONNIE O ANAL POUEZH]
1074
01:15:52,983 --> 01:15:54,158
[GWARZH AN ARVARZH]
1075
01:15:54,854 --> 01:15:55,855
[BIP]
1076
01:16:00,338 --> 01:16:02,079
[SONER DISKOUER O C'HOAÑ]
1077
01:16:56,960 --> 01:16:58,483
[NICK GRUNTS]
1078
01:17:11,496 --> 01:17:13,019
[BRAGOÙ DONNIE]
1079
01:17:22,376 --> 01:17:24,030
[GRUNT, AANAL TREZH]
1080
01:17:34,519 --> 01:17:35,912
[DRAGAN GRUNTS]
1081
01:17:49,926 --> 01:17:51,667
[AR BOBL O TOUT]
1082
01:17:52,711 --> 01:17:54,104
[AN HOLL O C'HOARI]
1083
01:17:55,105 --> 01:17:56,454
[E GALLEG]
Brav !
1084
01:17:56,628 --> 01:17:57,977
Evel omp.
Distroomp er c'hoari.
1085
01:17:58,151 --> 01:17:59,936
Deuit tud.
1086
01:18:00,110 --> 01:18:01,459
[AR BOBL O KAN E GALLEG]
1087
01:18:02,678 --> 01:18:04,636
[SONER TENN O C'HOAÑ]
1088
01:18:04,810 --> 01:18:06,246
[GOUDENN O ANTAN]
1089
01:18:15,516 --> 01:18:16,822
[BIP]
1090
01:18:18,128 --> 01:18:20,260
[E BREZHONEG] Houdini One,
ruz oc'h en Amstel.
1091
01:18:20,434 --> 01:18:22,175
Ugent eilenn evit ar gouloù glas.
1092
01:18:22,349 --> 01:18:23,481
NICK: Eiladenn, Karbon Gwir.
1093
01:18:23,655 --> 01:18:24,830
O chom war-sav evit ar glas.
1094
01:18:32,446 --> 01:18:34,231
JOVANNA: Dek eilenn
d'ar gouloù glas.
1095
01:18:42,152 --> 01:18:44,415
Pemp, pevar...
1096
01:18:48,549 --> 01:18:50,334
Glas oc'h. Glas da Becks.
1097
01:18:50,508 --> 01:18:51,378
NICK: Glas.
1098
01:19:04,087 --> 01:19:05,436
[BIP]
1099
01:19:05,610 --> 01:19:09,048
Eilañ, ruz out e Becks.
Ruz e Becks.
1100
01:19:09,222 --> 01:19:12,182
Daouzek eilenn da gouloù gwer.
Chom a-sav.
1101
01:19:12,356 --> 01:19:14,314
Houdini One, o terc'hel Becks.
1102
01:19:14,880 --> 01:19:16,316
[ANAL DONN]
1103
01:19:16,490 --> 01:19:19,580
JOVANNA: Pemp, pevar, tri...
1104
01:19:32,332 --> 01:19:34,117
[NICK GRUNTS, PANTS]
1105
01:19:44,431 --> 01:19:46,042
NICK: Jezuz, don eo.
1106
01:19:47,391 --> 01:19:48,392
DONNIE: Ya.
1107
01:20:00,752 --> 01:20:01,971
[SONER TENN O C'HOAÑ]
1108
01:20:07,454 --> 01:20:08,629
NICK: An ifern.
1109
01:20:14,810 --> 01:20:16,550
Eizh-ugent eilenn da ruz.
1110
01:20:16,724 --> 01:20:18,335
NICK: Eilañ an dra-se,
Karbon Gwir.
1111
01:20:34,394 --> 01:20:35,656
Hmm.
1112
01:20:37,223 --> 01:20:38,529
Tri-ugent eilenn da ruz.
1113
01:20:38,703 --> 01:20:39,573
DONNIE: Deuit.
1114
01:20:39,747 --> 01:20:40,923
[KOMZ SERBEG]
1115
01:20:43,055 --> 01:20:44,796
[SONER TENN A GENDEUZ]
1116
01:20:47,451 --> 01:20:48,844
Pevar-ugent eilenn da ruz.
1117
01:20:52,064 --> 01:20:53,326
NICK: Mm!
1118
01:20:58,114 --> 01:20:59,942
JOVANNA:
Ugent eilenn da ruzañ.
1119
01:21:07,950 --> 01:21:09,342
[GRUNTS]
1120
01:21:11,127 --> 01:21:12,693
JOVANNA: Dek eilenn da ruzañ.
1121
01:21:15,305 --> 01:21:20,223
Pemp, pevar, tri, daou, unan.
1122
01:21:20,397 --> 01:21:22,094
Ruz eo ar c'horona. Ruz gant Corona.
1123
01:21:22,268 --> 01:21:23,879
[AN BOBL O CHOUEZ WAR AR PELLEOGER Hezoug]
1124
01:21:29,754 --> 01:21:32,365
Houdini One, lec'h.
1125
01:21:32,539 --> 01:21:35,281
NICK: Houdini One
e Mineshaft e Diamond.
1126
01:21:39,895 --> 01:21:41,331
Houdini One, Quantum at Diamond.
1127
01:21:41,505 --> 01:21:42,767
Quantum at Diamond.
1128
01:21:42,941 --> 01:21:44,073
[ANALAN DONN]
1129
01:21:48,251 --> 01:21:49,817
[AN daou o c'hrozmolat]
1130
01:21:55,867 --> 01:21:57,695
[AN BOBL O CHOUEZ WAR AR PELLEOGER Hezoug]
1131
01:21:57,869 --> 01:21:59,175
[KEMENNADOUR O KOMZ GALLEG
WAR AR PELLEOGER HELL]
1132
01:22:36,473 --> 01:22:39,302
[AN BOBL O CHOUEZ WAR AR PELLEOGER Hezoug]
1133
01:23:04,196 --> 01:23:06,024
[KEMENNADOUR O KOMZ GALLEG
WAR AR PELLEOGER HELL]
1134
01:23:06,198 --> 01:23:09,506
[E GALLEG]
Deuit tud, unan hepken !
1135
01:23:13,510 --> 01:23:14,598
[PRENNAÑ O KLIKAÑ]
1136
01:23:45,890 --> 01:23:47,413
[WIRING]
1137
01:24:35,157 --> 01:24:36,462
[ANAL POUEZH]
1138
01:24:38,073 --> 01:24:39,161
[STROIZH DOUR]
1139
01:24:44,992 --> 01:24:46,603
[ANAL POUEZH]
1140
01:24:58,093 --> 01:25:00,704
NICK: Merde santel.
Houdini er mantell.
1141
01:25:01,661 --> 01:25:03,228
[SIGRS DEEPLY] Eilañ.
1142
01:25:03,402 --> 01:25:04,925
[ANALAN DONN]
1143
01:25:22,204 --> 01:25:24,249
DONNIE: N'emañ ket amañ.
N'eo ket fouet amañ !
1144
01:25:24,423 --> 01:25:25,903
NICK: Petra a fell dit lavaret,
n'eo ket fouet amañ ?
1145
01:25:26,077 --> 01:25:28,514
[SONER TENN O C'HOAÑ]
1146
01:25:28,688 --> 01:25:30,125
NICK: Mat eo, kendalc'hit da vont,
kenderc'hel da vont.
1147
01:25:30,299 --> 01:25:33,084
- [BOOING AR BOBL]
- Mar plij, lazhañ an dra-mañ ! Aet!
1148
01:25:33,258 --> 01:25:35,173
[KEMENNADOUR O KOMZ GALLEG
AR skinwel]
1149
01:25:37,784 --> 01:25:38,785
[NICK GRUNTS]
1150
01:25:43,660 --> 01:25:44,922
NICK: Fuck!
N'emañ ket amañ kennebeut.
1151
01:25:45,966 --> 01:25:47,577
Deuit, deuit.
1152
01:25:47,925 --> 01:25:48,969
[GRUNTING]
1153
01:25:59,806 --> 01:26:01,634
[KOMADENN DISKAR]
1154
01:26:01,808 --> 01:26:03,506
- Petra emaoc'h oc'h ober?
- [KOMZ GALLEG]
1155
01:26:03,680 --> 01:26:05,203
[E BREZHONEG]
Nann ! Arabat mont. Petra?
1156
01:26:05,377 --> 01:26:06,900
Mantret on. Kenavo, tud.
1157
01:26:12,297 --> 01:26:13,603
[NICK GRUNTS]
1158
01:26:16,910 --> 01:26:18,477
[SONER TENN A GENDEUZ]
1159
01:26:27,617 --> 01:26:29,140
JOVANNA: Fuck!
1160
01:26:29,314 --> 01:26:30,794
Houdini One,
An tiegezh a zo en ti.
1161
01:26:30,968 --> 01:26:33,449
Distreiñ da Mineshaft.
1162
01:26:33,623 --> 01:26:34,450
NICK: E gwirionez, petra eo?
1163
01:26:34,624 --> 01:26:36,539
[SHUSHES]
1164
01:26:36,713 --> 01:26:39,281
JOVANNA: Emañ ar servijourez en ti.
Mont kuit bremañ !
1165
01:26:39,455 --> 01:26:41,500
NICK: Fuck! Ret eo deomp mont,
ret eo deomp mont !
1166
01:26:49,073 --> 01:26:50,422
- Gwelet a rez ?
- DONNIE: Nann.
1167
01:26:54,644 --> 01:26:56,211
Merde, pelec'h emañ ?
1168
01:27:01,259 --> 01:27:02,739
[E GALLEG]
Penaos gant ar c'hrogad ?
1169
01:27:02,913 --> 01:27:04,175
Dic'hredus.
1170
01:27:04,349 --> 01:27:06,569
Ur wech chañs, ur pal.
Ha difenn ebet.
1171
01:27:07,309 --> 01:27:09,049
[NICK PANTING]
1172
01:27:09,224 --> 01:27:10,703
DONNIE: [E SAOZNEG]
Amañ emañ. Amañ emañ.
1173
01:27:10,877 --> 01:27:11,965
- NICK: Ret eo deomp mont, Donnie.
- DONNIE: Nann, nann, nann.
1174
01:27:12,139 --> 01:27:12,836
- Derc'hel krog.
- NICK: Ret eo deomp mont.
1175
01:27:13,010 --> 01:27:14,098
DONNIE: Amañ emañ.
1176
01:27:14,272 --> 01:27:15,142
NICK: Deuit.
Deus 'ta. Deus 'ta.
1177
01:27:15,317 --> 01:27:16,492
DONNIE: Un eilenn all.
1178
01:27:18,581 --> 01:27:19,756
Donnie, sav.
1179
01:27:19,930 --> 01:27:21,061
- Deus 'ta! Deus 'ta!
- DONNIE: Gortoz!
1180
01:27:21,236 --> 01:27:22,237
[E GALLEG]
Ezhomm hon eus eus ur c'hoarier nevez.
1181
01:27:22,411 --> 01:27:25,283
- Koust a raio kement-se.
- Dehoù.
1182
01:27:25,457 --> 01:27:27,503
Prennañ a rin. Gallout a rit mont d'ar gêr.
1183
01:27:27,677 --> 01:27:29,374
- Ken arc'hoazh.
- Un nozvezh vat deoc'h.
1184
01:27:30,593 --> 01:27:33,117
[SONER TENN A GENDEUZ]
1185
01:27:33,291 --> 01:27:34,510
[E BREZHONEG]: Donnie, just
lezel anezhañ.
1186
01:27:34,684 --> 01:27:36,033
Ret eo deomp mont bremañ !
1187
01:27:36,207 --> 01:27:37,339
- DONNIE: Jeez, dalc'h mat.
- NICK: Sevel hepken!
1188
01:27:37,513 --> 01:27:38,427
DONNIE: Gortozit!
Gortoz! Gortoz! Gortoz!
1189
01:27:38,601 --> 01:27:39,993
Gortoz!
1190
01:27:41,517 --> 01:27:42,735
Trugarez da Zoue.
1191
01:27:48,001 --> 01:27:49,089
[SON AN ASENSER]
1192
01:27:57,794 --> 01:27:59,099
[SIGHS]
1193
01:27:59,970 --> 01:28:01,406
Houdini Unan, deuit e-barzh.
1194
01:28:02,668 --> 01:28:04,627
[SONER DISKOUER O C'HOAÑ]
1195
01:28:05,758 --> 01:28:07,151
[KLIKAÑ AR GOULENNOU]
1196
01:28:08,674 --> 01:28:10,154
[SIGHS]
1197
01:28:19,206 --> 01:28:20,207
[BIP]
1198
01:28:28,781 --> 01:28:30,522
[PRENNOU AR PORZH]
1199
01:28:52,805 --> 01:28:54,677
NICK: Houdini One
o vont war-zu Mineshaft.
1200
01:28:55,634 --> 01:28:58,376
[SIGHS] Eiladenn.
1201
01:28:58,550 --> 01:29:00,422
[SONERIOÙ DREIZUS O C'HOAÑ]
1202
01:29:04,687 --> 01:29:06,253
[GRUNTING]
1203
01:29:12,782 --> 01:29:14,349
[ANAL POUEZH]
1204
01:29:14,523 --> 01:29:15,611
[GRUNTS]
1205
01:29:25,708 --> 01:29:27,318
NICK: Houdini One
dalc'het e Corona.
1206
01:29:27,492 --> 01:29:28,798
[PANTING]
1207
01:29:31,975 --> 01:29:33,237
Glas oc'h gant Corona.
1208
01:29:33,933 --> 01:29:35,195
[CREAKING]
1209
01:29:40,331 --> 01:29:43,378
JOVANNA:
140 eilenn glas e Corona.
1210
01:29:45,075 --> 01:29:46,337
DRAGAN: Sur eo ar sac'hoù.
1211
01:29:47,904 --> 01:29:48,905
[GRUNTS]
1212
01:30:02,962 --> 01:30:04,964
Tri-ugent eilenn e Corona.
1213
01:30:05,138 --> 01:30:06,575
[NICK GRUNTS]
1214
01:30:12,668 --> 01:30:14,104
E Becks! E Becks!
1215
01:30:14,278 --> 01:30:17,934
JOVANNA: Dalc'hit e Becks.
Korona ruz e 45.
1216
01:30:18,108 --> 01:30:19,370
[GRUNTING]
1217
01:30:23,940 --> 01:30:25,724
[KOUZH]
1218
01:30:27,465 --> 01:30:29,424
JOVANNA: Corona ruz e 30.
1219
01:30:30,294 --> 01:30:31,600
DONNIE: Fuck.
1220
01:30:34,298 --> 01:30:35,908
[KENDEUZH A RA AR SONEREZH DREIZUS]
1221
01:30:39,346 --> 01:30:41,261
[DRAGAN GRUNTS, PANTS]
1222
01:30:43,829 --> 01:30:46,571
Chomit e Becks.
Korona ruz e 20.
1223
01:30:46,745 --> 01:30:47,833
Becks ruz.
1224
01:30:50,053 --> 01:30:52,664
Teir eilenn evit cheñch hent.
Dalc'hit evit ar gourc'hemenn.
1225
01:30:54,318 --> 01:30:55,450
[SONEREZH A ZO]
1226
01:30:59,105 --> 01:31:00,716
Becks glas. Becks glas.
1227
01:31:05,547 --> 01:31:07,810
[KEMENNADOUR O KOMZ GALLEG
WAR AR PELLEOGER HELL]
1228
01:31:10,290 --> 01:31:12,292
[SONER TENN O C'HOAÑ]
1229
01:31:17,820 --> 01:31:18,864
NICK: Karbon Gwir,
sklaer omp.
1230
01:31:19,038 --> 01:31:19,996
[SIGHS]
1231
01:31:20,170 --> 01:31:21,519
Mat eo.
1232
01:31:31,181 --> 01:31:33,183
[E GALLEG]
Petra a raimp diwar-benn an dra-se.
1233
01:31:33,357 --> 01:31:35,011
Sellit ouzh ar re sot-se.
1234
01:31:38,754 --> 01:31:39,842
DONNIE: [E BREZHONEG] Oh, foll.
1235
01:31:48,546 --> 01:31:49,852
Merde !
1236
01:31:52,681 --> 01:31:54,247
- [NICK GRUNTS]
- Nick! Nick!
1237
01:31:56,206 --> 01:31:57,337
[CLATTERING]
1238
01:31:57,512 --> 01:31:59,078
[GWARD E GALLEG]
Monitour 14.
1239
01:32:00,732 --> 01:32:01,864
Petra an diaoul eo?
1240
01:32:02,734 --> 01:32:04,997
Salud! petra an diaoul eo?
1241
01:32:05,171 --> 01:32:06,172
N'eus soñj ebet.
1242
01:32:06,346 --> 01:32:07,391
Soñjal a rit e teu eus an doenn ?
1243
01:32:07,565 --> 01:32:08,784
N'ouzon ket.
1244
01:32:08,958 --> 01:32:10,133
FLORENTIN: [E BREZHONEG]
Petra ar c'h...
1245
01:32:10,307 --> 01:32:11,613
[SONER DISKOUER O C'HOAÑ]
1246
01:32:11,787 --> 01:32:14,093
[E GALLEG]
Ret eo deomp gwareziñ an doenn.
1247
01:32:14,267 --> 01:32:15,312
[PANTING]
1248
01:32:17,488 --> 01:32:18,576
- DONNIE: Mont, mont, deuit.
- SLAVKO: Deuit.
1249
01:32:18,750 --> 01:32:19,795
DONNIE: Deuit.
1250
01:32:19,969 --> 01:32:21,013
FLORENTIN: Gwiriañ a rin.
1251
01:32:22,754 --> 01:32:23,973
[KOMZ GALLEG]
1252
01:32:27,759 --> 01:32:29,892
Houdini One,
chas war ar c'hwezh. Mont da get.
1253
01:32:30,066 --> 01:32:31,676
- Fouet !
- DONNIE: Mont, mont, mont.
1254
01:32:31,850 --> 01:32:33,896
- SLAVKO: Deuit.
- DONNIE: Deuit, Nick.
1255
01:32:34,070 --> 01:32:35,637
- [NICK GRUNTS]
- DONNIE: Kompren a rez.
1256
01:32:38,161 --> 01:32:39,902
Ya.
1257
01:32:40,076 --> 01:32:41,817
- DRAGAN: Taolit ar sac'h-kein.
- NICK: Oh, foll!
1258
01:32:46,343 --> 01:32:47,431
[GRUNTS]
1259
01:32:47,605 --> 01:32:49,085
DONNIE: Mat eo, kit. Kae, kae.
1260
01:32:49,259 --> 01:32:50,521
DRAGAN: Ar peul! Ar peul!
1261
01:32:52,654 --> 01:32:54,525
Dilec'hiañ, dilec'hiañ, dilec'hiañ. Fiñval!
1262
01:32:54,699 --> 01:32:56,396
NICK: Karbon Gwir,
glas eo Becks ?
1263
01:32:56,571 --> 01:32:58,573
JOVANNA: Eilañ. Kadarnaat
Houdini One, Becks green.
1264
01:33:02,141 --> 01:33:04,056
[FLORENTIN E GALLEG]
Eilañ. Serriñ an dorioù
1265
01:33:04,230 --> 01:33:07,233
ha strishaat mont-ha-dont ar skipailh
betek ma vo sklaeraet an dra-se.
1266
01:33:07,407 --> 01:33:09,105
- Un dra bennak a zo kouezhet diwar an doenn.
- Petra?
1267
01:33:09,279 --> 01:33:10,802
Naetaat a rin an doenn, ha goude-se e tistroin
traoñ. Patrouillañ a rez live 2 war-zu an nec'h,
1268
01:33:10,976 --> 01:33:12,456
kemer ar skalieroù.
Emgav e-kreiz.
1269
01:33:12,630 --> 01:33:13,544
[E BREZHONEG] Neuze, c'hoant am eus ac'hanoc'h
da skarzhañ
1270
01:33:13,718 --> 01:33:14,893
ar skalieroù atriom, mat eo ?
1271
01:33:15,067 --> 01:33:15,807
[KLEMANT E GALLEG]
Mat eo, brav.
1272
01:33:17,548 --> 01:33:19,681
[E BREZHONEG] Ha na zisoñjit ket
evit serriñ an ascenseur foll, ya ?
1273
01:33:19,855 --> 01:33:20,986
[KLEMANT E GALLEG]
Komprenet em eus.
1274
01:33:22,901 --> 01:33:24,120
[SERRIÑ A RA AN DOR]
1275
01:33:25,774 --> 01:33:27,732
[SONER DISKOUER O C'HOAÑ]
1276
01:33:34,609 --> 01:33:35,914
[SERRIÑ A RA AN DOR]
1277
01:33:43,400 --> 01:33:44,967
[TROADENNOÙ TROUZH]
1278
01:33:50,015 --> 01:33:51,234
[SERRIÑ A RA AN DOR]
1279
01:34:14,910 --> 01:34:15,867
[E BREZHONEG] Roof clear.
1280
01:34:30,055 --> 01:34:31,230
DONNIE: Karbon Gwir,
1281
01:34:31,404 --> 01:34:32,884
Ezhomm am eus eus al lec'h
eus Houdini Unan.
1282
01:34:33,058 --> 01:34:34,407
Lec'hiadur Houdini One.
1283
01:34:36,322 --> 01:34:37,715
[SCREECH TIRES]
1284
01:34:38,411 --> 01:34:39,543
[MILAN O KOMZ GALLEG]
1285
01:34:48,770 --> 01:34:51,816
5 diverket o vont da 4.
1286
01:35:05,656 --> 01:35:06,657
[E BREZHONEG] Petra 'ta ?
1287
01:35:15,013 --> 01:35:17,799
NICK: Arm hep dorn.
Dihuniñ hepken.
1288
01:35:19,844 --> 01:35:22,281
Arabat bezañ sot. Mat eo?
1289
01:35:23,848 --> 01:35:25,154
[E GALLEG]
Piv out-te ?!
1290
01:35:25,328 --> 01:35:26,764
NICK: [E SAOZNEG]
Arabat bezañ sot.
1291
01:35:28,940 --> 01:35:31,160
Petra an diaoul ? Petra an diaoul ?
1292
01:35:31,334 --> 01:35:32,683
[E GALLEG]
Tennoù tennañ ! Tennoù tennet !
1293
01:35:32,857 --> 01:35:34,206
- Tennoù tennet ! Tennoù tennet !
- Ar foll?
1294
01:35:34,380 --> 01:35:35,555
Degas alarm.
1295
01:35:35,730 --> 01:35:37,688
- [LAMBOR O KOMZ]
- [KENNAÑ ALARM]
1296
01:35:37,862 --> 01:35:38,994
JOVANNA: [E BREZHONEG]
Petra an diaoul ?
1297
01:35:39,168 --> 01:35:40,822
[CLEMENT GROANING]
1298
01:35:40,996 --> 01:35:43,041
Dihuniñ, dihuniñ.
Taget em eus ar mas kreiz.
1299
01:35:47,785 --> 01:35:48,960
Mat oc'h. Mat eo?
1300
01:35:49,134 --> 01:35:50,092
Poan a raio un nebeud devezhioù,
koulskoude.
1301
01:35:50,266 --> 01:35:51,658
[GROAN, ANAL POUR]
1302
01:35:51,833 --> 01:35:52,877
Digarezit evit se.
1303
01:36:05,542 --> 01:36:07,413
[KENDEUZ A RANN AN ALARM]
1304
01:36:12,114 --> 01:36:14,507
Estren. Mont da get. Norzh.
Bremañ, bremañ, bremañ !
1305
01:36:14,681 --> 01:36:15,552
DONNIE: Kavet hon eus anezhañ.
Tapet hon eus anezhañ.
1306
01:36:15,726 --> 01:36:16,727
Norzh. Norzh.
1307
01:36:16,901 --> 01:36:18,294
JOVANNA: Eilañ an dra-se.
1308
01:36:26,693 --> 01:36:28,260
[GRUNT, GROAN]
1309
01:36:30,132 --> 01:36:31,089
SLAVKO: Eñ eo! Eñ eo !
1310
01:36:32,047 --> 01:36:33,439
[PANTING]
1311
01:36:35,311 --> 01:36:37,095
DONNIE: Deomp, deomp!
Ret eo deomp mont !
1312
01:36:37,617 --> 01:36:38,749
[GROANS]
1313
01:36:42,318 --> 01:36:43,754
NICK: Ah, foll!
1314
01:36:43,928 --> 01:36:45,147
[MILAN E GALLEG]
Ar Porsche foll adarre !
1315
01:36:46,757 --> 01:36:48,628
TRC Brav evit WDC 14.
1316
01:36:48,803 --> 01:36:50,456
Porsche berlinenn, gwenn,
Niverenn plakenn...
1317
01:36:50,630 --> 01:36:52,023
[E BREZHONEG] Petra 'ta ?
1318
01:36:52,197 --> 01:36:53,285
[LAMBOR CONTINUA
DISKLENN]
1319
01:36:55,157 --> 01:36:56,723
[KENDEUZ A RANN AN ALARM]
1320
01:37:05,080 --> 01:37:06,472
NICK: Merde. ANPR.
1321
01:37:12,652 --> 01:37:14,741
[E GALLEG]
Kemer ar bladenn-se eno. Lakaat anezhañ da vont en-dro.
1322
01:37:14,916 --> 01:37:16,265
[SONEREZH TREV O C'HOAÑ]
1323
01:37:17,962 --> 01:37:19,224
Petra a lavar?
1324
01:37:19,398 --> 01:37:21,574
[LAMBOR] Adlavaret a ran, gwenn
Porsche.
1325
01:37:21,748 --> 01:37:25,535
OPERATOR: Porsche gwenn
o vont war-du ar c'hreisteiz war 400 bloc'h straed Robert.
1326
01:37:39,505 --> 01:37:41,638
[SIRENOÙ O GWELLAÑ A-BELL]
1327
01:37:48,601 --> 01:37:49,994
[KOMZ SERBEG]
1328
01:37:54,303 --> 01:37:55,782
JOVANNA: [E BREZHONEG]
Ma vez devet unan bennak ac'hanomp,
1329
01:37:55,957 --> 01:37:57,654
Slobodan a lakaio ho troc'h kuit.
1330
01:37:57,828 --> 01:38:00,570
Hag e vo o c'hortoz ac'hanoc'h
pa'z it er-maez. Chañs vat.
1331
01:38:00,744 --> 01:38:02,180
Sipañ e spered.
1332
01:38:02,354 --> 01:38:03,878
DRAGAN: Chañs vat deoc'h, breur.
1333
01:38:20,851 --> 01:38:22,635
[SONER TENN A GENDEUZ]
1334
01:38:25,725 --> 01:38:27,423
[SIREN WAILING]
1335
01:38:57,540 --> 01:38:58,758
[BIP AR C'hlavier]
1336
01:38:58,933 --> 01:38:59,934
[SONER A VAZ]
1337
01:39:23,566 --> 01:39:24,784
[E GALLEG]
Fouet. N'eo ket posupl.
1338
01:39:24,959 --> 01:39:27,352
- Fuck.
- Emaoc'h o c'hoari ganin.
1339
01:39:30,051 --> 01:39:31,835
Flastrañ, flastrañ. Laeret omp bet.
1340
01:39:32,836 --> 01:39:36,144
Adlavaret a ran, laeret omp bet.
1341
01:39:36,318 --> 01:39:37,841
[SONER TROUZH O C'HOAÑ]
1342
01:39:40,626 --> 01:39:41,932
[ANAL POUEZH]
1343
01:40:29,762 --> 01:40:30,850
[E BREZHONEG]: Sellit ouzh ar c'hwec'h.
1344
01:40:31,025 --> 01:40:32,069
N'eo ket gouloù-penn ar polis.
1345
01:40:37,553 --> 01:40:39,120
N'int ket mignoned kennebeut.
1346
01:40:48,259 --> 01:40:49,217
Fouet.
1347
01:40:51,219 --> 01:40:52,263
NICK: Mag.
1348
01:40:57,181 --> 01:40:59,966
Bleinañ. Tennañ a ran.
Galv, frenoù.
1349
01:41:00,141 --> 01:41:01,185
Eilañ.
1350
01:41:01,925 --> 01:41:03,927
[AR PNEUS O SKRIJ]
1351
01:41:04,101 --> 01:41:05,624
Merde. Daou zo anezho.
1352
01:41:08,975 --> 01:41:10,064
- DONNIE: Oh, Doue!
- NICK: Fuck!
1353
01:41:10,238 --> 01:41:11,326
DONNIE: Kemer ar rod! Rod!
1354
01:41:16,374 --> 01:41:18,376
- Salud! Fiñval! Fiñval!
- DONNIE: Mat on! Mat emaon!
1355
01:41:31,781 --> 01:41:32,782
[GRUNTS]
1356
01:41:33,783 --> 01:41:34,914
NICK: Cheñch mag.
1357
01:41:43,009 --> 01:41:44,359
Ezhomm am eus eus ur c'hoari gwelloc'h.
1358
01:41:44,533 --> 01:41:46,230
- Derc'hel krog! Ne glevan ket ac'hanoc'h.
- DONNIE: Frenañ!
1359
01:41:46,404 --> 01:41:47,666
[AR PNEUS O SKRIJ]
1360
01:41:58,068 --> 01:41:59,200
[SCREAMS]
1361
01:42:00,026 --> 01:42:00,984
[GRUNTS]
1362
01:42:01,158 --> 01:42:03,204
Fuck! Me 'zo gwall skoet, den !
1363
01:42:03,378 --> 01:42:04,248
DONNIE: Gortozit!
1364
01:42:14,432 --> 01:42:15,955
- Cheñch a ra ar c'hazetennoù.
- Mat oc'h ?
1365
01:42:16,130 --> 01:42:17,131
Ya, mat on.
1366
01:42:18,393 --> 01:42:19,872
[E SERBEG]
Cheñch a reomp mag!
1367
01:42:20,873 --> 01:42:21,700
Prest adarre !
1368
01:42:21,874 --> 01:42:22,875
Deomp !
1369
01:42:24,094 --> 01:42:25,400
NICK: [E SAOZNEG]
Merde, warnomp c'hoazh.
1370
01:42:25,574 --> 01:42:26,966
- Gallout a rit o leuskel ?
- DONNIE: Klask a ran.
1371
01:42:27,141 --> 01:42:28,620
- Blenierien eo ar baotred-se.
- NICK: Oh, merde.
1372
01:42:36,150 --> 01:42:37,934
[AR C'HEVER O TROUZH]
1373
01:42:43,157 --> 01:42:46,160
[DARKO E SERBEG] Ar gwir
paotr ar straed, mirout ar straed dereat !
1374
01:42:50,120 --> 01:42:51,513
[GRUNTS]
1375
01:42:51,687 --> 01:42:53,819
DONNIE: [E SAOZNEG]
Merde ! Fuck!
1376
01:42:53,993 --> 01:42:55,821
Dre an tu-mañ.
Ur c'hoari glan am eus bet.
1377
01:42:55,995 --> 01:42:56,996
Kompren a ran, paouez.
1378
01:43:08,834 --> 01:43:10,227
NICK: Er-maez emaon. Cheñch mag.
1379
01:43:10,401 --> 01:43:11,576
Munisionoù am eus.
1380
01:43:13,099 --> 01:43:14,362
[AR PNEUS O SKRIJ]
1381
01:43:17,060 --> 01:43:17,930
[E SERBEG]
Bremañ ! Bremañ! Bremañ!
1382
01:43:19,367 --> 01:43:21,325
[SONEREZH DRAMATEK O C'HOAÑ]
1383
01:43:26,635 --> 01:43:27,723
NICK: [E BREZHONEG] Fouet an dra-se.
1384
01:43:34,643 --> 01:43:35,687
[GROANS]
1385
01:43:41,476 --> 01:43:42,520
NICK: Fouet, ya!
1386
01:43:42,694 --> 01:43:44,087
[E SERBEG]
Mamm-gozh !
1387
01:43:44,261 --> 01:43:45,828
Taolit ! Taolit !
1388
01:43:51,573 --> 01:43:53,139
NICK: [E SAOZNEG]
Mat eo, er-maez on.
1389
01:43:58,536 --> 01:43:59,711
- [HISSING]
- [PNEUS O SKRIJ]
1390
01:43:59,885 --> 01:44:01,235
DONNIE: Fuck!
1391
01:44:04,890 --> 01:44:05,804
Fuck!
1392
01:44:05,978 --> 01:44:08,242
[GROANING]
1393
01:44:08,416 --> 01:44:09,808
[AR PNEUS O GWIR]
1394
01:44:18,730 --> 01:44:20,254
[TENNADOÙ GANT]
1395
01:44:21,124 --> 01:44:22,256
[KROGENNOÙ O KLINKAÑ]
1396
01:44:34,833 --> 01:44:35,834
[GRUNTS]
1397
01:44:38,881 --> 01:44:39,882
[SERRIÑ DOR AR C'HIRR]
1398
01:45:04,820 --> 01:45:07,431
[AN AVEL O C'HUEZ]
1399
01:46:23,115 --> 01:46:24,203
Petra an diaoul e oa an dra-se ?
1400
01:46:25,770 --> 01:46:26,771
E fazi.
1401
01:46:31,341 --> 01:46:33,082
SLAVKO: Setu tout?
[ANAL POUEZH]
1402
01:46:34,475 --> 01:46:36,520
[SONER TROUZH O C'HOAÑ]
1403
01:46:46,704 --> 01:46:47,923
[GOULOU MACH]
1404
01:46:48,097 --> 01:46:49,228
[FLAME WHOOSHES]
1405
01:46:50,926 --> 01:46:51,927
[TORRIÑ GWER]
1406
01:47:03,155 --> 01:47:04,635
[KENDEULL A RANK SONEREZH TROUZH]
1407
01:47:24,046 --> 01:47:25,526
- [EN ITALIANEG] Demat deoc'h.
- Demat.
1408
01:47:27,484 --> 01:47:28,398
Evel-se.
1409
01:47:29,834 --> 01:47:31,445
Ma gwaz a zo en estaj.
1410
01:47:32,576 --> 01:47:34,622
Mario! Amañ emaomp.
1411
01:47:37,407 --> 01:47:38,539
Erruet int.
1412
01:47:38,843 --> 01:47:40,497
- JOVANNA: [E BREZHONEG] Hey, hey!
- Salud.
1413
01:47:42,499 --> 01:47:44,501
[KOMADENN DISKAR]
1414
01:47:45,067 --> 01:47:46,808
- Hey, te.
- Salud.
1415
01:47:46,982 --> 01:47:48,462
- DRAGAN: Mat oc'h?
- DONNIE: Ya, paotr.
1416
01:47:48,636 --> 01:47:49,898
[JOVANNA A C'HOARZH]
1417
01:47:50,072 --> 01:47:51,987
- Slobodan.
- Yann-Jakez. [C'HOARZH]
1418
01:47:52,161 --> 01:47:53,554
- Plijus eo din ober anaoudegezh ganeoc'h.
- Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h.
1419
01:47:53,728 --> 01:47:55,599
SLAVKO: Slobodan, Nick eo.
1420
01:47:55,773 --> 01:47:56,774
Azez ganeomp.
1421
01:47:56,948 --> 01:47:58,080
Azezit, mar plij.
1422
01:47:58,254 --> 01:47:59,995
[SONER OPERATIK O C'HOAÑ
DROUG AR C'HOMZERIOÙ]
1423
01:48:04,869 --> 01:48:06,305
[GASPS]
1424
01:48:06,480 --> 01:48:07,481
[C'hoarzhin dous]
1425
01:48:09,570 --> 01:48:11,310
[AN HOLL O C'hoarzhin]
1426
01:48:13,661 --> 01:48:14,792
[ANALAN DONN]
1427
01:48:20,058 --> 01:48:21,059
NICK: Ah!
1428
01:48:21,233 --> 01:48:22,191
Ya!
1429
01:48:22,365 --> 01:48:23,671
Trugarez deoc'h.
1430
01:48:23,845 --> 01:48:25,063
- [EN ITALIANEG] Trugarez.
- Gant plijadur.
1431
01:48:26,456 --> 01:48:28,066
Signor.
1432
01:48:28,240 --> 01:48:29,546
[E BREZHONEG] Trugarez deoc'h.
Trugarez deoc'h.
1433
01:48:29,720 --> 01:48:31,200
Ah. Saveteet hoc'h eus ar gêr.
1434
01:48:31,374 --> 01:48:33,681
- Ha?
- Mat eo, tud. Sevel, mar plij.
1435
01:48:35,160 --> 01:48:36,771
Da laerezh ar c'hantved.
1436
01:48:36,945 --> 01:48:37,859
Ha d'ar Pantered.
1437
01:48:38,033 --> 01:48:39,948
[AN HOLL TOSTAÑ E ITALIANEG]
1438
01:48:44,126 --> 01:48:45,170
DONNIE: Ah!
1439
01:48:45,823 --> 01:48:47,085
[SLAVKO SIGHS]
1440
01:48:49,044 --> 01:48:51,002
- [KAOZEZH DISKAR]
- [NICK SIGHS]
1441
01:48:51,176 --> 01:48:52,351
- [E BREZHONEG] Mat oc'h ?
- Mat emaon.
1442
01:48:52,526 --> 01:48:53,918
[C'HOARZH]
1443
01:48:55,529 --> 01:48:56,442
[DONNIE CHEERS]
1444
01:48:56,617 --> 01:48:58,357
[KAOZADENN DISKAR]
1445
01:49:00,490 --> 01:49:01,404
[SIGHS]
1446
01:49:01,578 --> 01:49:03,145
[KOMADENN DISKAR]
1447
01:49:04,581 --> 01:49:05,626
O, deuit.
1448
01:49:05,800 --> 01:49:07,236
- SLAVKO: Sellit ouzh an dra-se.
- Ket!
1449
01:49:07,410 --> 01:49:08,542
[AN HOLL O C'hoarzhin]
1450
01:49:09,978 --> 01:49:12,154
Enrollet hon eus an hini-mañ,
miret hon eus an hini-mañ evidoc'h.
1451
01:49:12,328 --> 01:49:14,635
- Trugarez deoc'h. Trugarez deoc'h.
- Ho stil.
1452
01:49:14,809 --> 01:49:17,028
DONNIE: Salud. Dalc'hit ho taouarn
deoc'h hoc'h-unan, den.
1453
01:49:17,202 --> 01:49:19,596
[KOMADENN DISKAR, C'HOARZH]
1454
01:49:19,770 --> 01:49:21,642
[SONER TROUZH O C'HOAÑ]
1455
01:49:33,784 --> 01:49:34,829
[DOOR SLAMM]
1456
01:49:35,003 --> 01:49:36,221
Hey, hey, hey! Salud!
1457
01:49:36,395 --> 01:49:38,049
- Salud!
- [EN ITALIANEG] Reiñ !
1458
01:49:38,223 --> 01:49:40,791
- Skornañ!
- Polis!
1459
01:49:41,749 --> 01:49:43,011
- [POLISIEN O CLAMOUR]
- [E BREZHONEG] Mat eo, mat eo !
1460
01:49:44,708 --> 01:49:45,883
POLISIER 2: Arabat fiñval!
1461
01:49:46,057 --> 01:49:47,624
NICK: Hey, hey, hey!
1462
01:49:49,539 --> 01:49:50,671
POLISIER 3 :
Arabat fiñval, arabat fiñval !
1463
01:49:50,845 --> 01:49:52,411
POLISIER 4:
Arabat fiñval ! Daouarn en-dro !
1464
01:49:53,456 --> 01:49:55,327
[POLISIER 5 E ITALIANEG]
Deomp ! Deomp !
1465
01:49:55,501 --> 01:49:56,633
[KRIJ DISKAR]
1466
01:49:56,807 --> 01:49:59,244
Deomp ! Deomp !
1467
01:49:59,418 --> 01:50:01,333
DONNIE: [E BREZHONEG] Hey! Salud!
1468
01:50:02,508 --> 01:50:03,858
POLISIER 6: Kit! Mont!
1469
01:50:04,423 --> 01:50:05,555
POLISIER 7: Dilec'hiañ, dilec'hiañ!
1470
01:50:07,122 --> 01:50:08,123
Fiñval!
1471
01:50:08,297 --> 01:50:09,559
POLISIER 8: Deomp!
1472
01:50:09,733 --> 01:50:11,648
[KENDEULL A RANK SONEREZH TROUZH]
1473
01:50:14,869 --> 01:50:15,870
[JOVANNA GRUNTS]
1474
01:50:24,574 --> 01:50:26,184
[POLISIER O KOMZ ITALIANEK]
1475
01:50:36,151 --> 01:50:37,500
[KLIK AR GOUEZH]
1476
01:50:43,288 --> 01:50:44,376
HUGO: [E BREZHONEG] Mat oc'h?
1477
01:50:45,203 --> 01:50:46,944
[ANALAN DONN] Ya.
1478
01:50:48,032 --> 01:50:49,643
C'hoant hoc'h eus da ober an enorioù ?
1479
01:50:50,948 --> 01:50:53,429
Graet e vez ganeoc'h. Ho barregezh.
1480
01:50:59,740 --> 01:51:01,480
[ANAL POUEZH]
1481
01:51:30,858 --> 01:51:32,294
[PANTING]
1482
01:51:34,383 --> 01:51:36,515
HUGO: Kement tra a lavarit
gallout hag a vo implijet
1483
01:51:36,690 --> 01:51:37,995
a-enep deoc'h el lez-varn.
1484
01:51:38,169 --> 01:51:39,867
Gwir ho peus
d'un alvokad...
1485
01:51:40,041 --> 01:51:41,956
- [KENDEULL A RANK]
- [POLISIER O KOMZ ITALIANEK]
1486
01:51:45,524 --> 01:51:47,135
[KENDEULL A RANK SONEREZH TROUZH]
1487
01:51:52,836 --> 01:51:55,491
POLISIER: [E BREZHONEG] Gant ar re-mañ
gwiriou em spered, c'hoant hoc'h eus da gomz ouzin ?
1488
01:52:06,502 --> 01:52:07,677
C'hoariet mat.
1489
01:52:09,287 --> 01:52:10,288
Divinout a ran.
1490
01:52:12,377 --> 01:52:13,596
Un dra bennak all a fell deoc'h ?
1491
01:52:14,597 --> 01:52:15,859
Debriñ a rin ur c'hroashent.
1492
01:52:17,905 --> 01:52:19,210
[O c'hoarzhin]
1493
01:52:19,384 --> 01:52:20,646
Parfait.
1494
01:52:21,517 --> 01:52:23,867
[ANAL DONN]
1495
01:52:24,041 --> 01:52:26,000
Gouzout a rez, graet ec'h eus
ar pezh a zo dereat o tont e-barzh, ha?
1496
01:52:28,959 --> 01:52:30,004
[SIGHS]
1497
01:52:31,919 --> 01:52:32,876
Iskis eo, ha?
1498
01:52:34,617 --> 01:52:37,228
Bevañ en tu all
santout a ra mat, nann ?
1499
01:52:41,406 --> 01:52:42,451
Ya.
1500
01:52:43,669 --> 01:52:44,714
Re vat.
1501
01:52:49,110 --> 01:52:50,372
[SOUCHAR DEEPELY]
1502
01:52:51,460 --> 01:52:52,461
Doujañs.
1503
01:52:57,292 --> 01:52:58,423
Poent eo mont d'ar gêr, ha ?
1504
01:53:00,730 --> 01:53:01,731
Da betra ?
1505
01:53:38,333 --> 01:53:39,987
[SONER A VAZ]
1506
01:53:40,161 --> 01:53:41,510
[LA MIA VITA GANT BRICE DAVOLI
C'HOARI WAR AR C'HOUZERIOÙ]
1507
01:54:06,840 --> 01:54:08,798
[KRIJ DISKAR]
1508
01:54:12,236 --> 01:54:13,672
[DOR AR C'HELL A DIGOR]
1509
01:54:13,847 --> 01:54:15,674
[E GALLEG]
Gweladenner. Poegoù-dorn.
1510
01:54:16,762 --> 01:54:22,246
Hastañ buan. N'em eus ket bet an deiz a-bezh.
Deuit unan, buan.
1511
01:54:24,379 --> 01:54:25,989
[DOOR BUZZES]
1512
01:54:28,122 --> 01:54:31,821
Azezit.
Ha netra da redek.
1513
01:54:35,042 --> 01:54:36,391
Pemp munutenn ho peus.
1514
01:54:48,011 --> 01:54:49,273
[E BREZHONEG] Plijus e oa.
1515
01:54:54,365 --> 01:54:55,323
Neuze, ni zoken ?
1516
01:54:59,588 --> 01:55:02,417
Ya. Par omp.
1517
01:55:06,073 --> 01:55:07,335
Sentiñ a rit mat ganeoc'h hoc'h-unan ?
1518
01:55:12,557 --> 01:55:14,516
E gwirionez, nann.
1519
01:55:14,690 --> 01:55:17,258
Soñjet em boa e santfen
un tammig gwelloc'h, evit lâret ar wirionez.
1520
01:55:20,870 --> 01:55:22,872
Un tamm kaoc'h out.
1521
01:55:26,223 --> 01:55:27,224
[ANALANN]
1522
01:55:32,795 --> 01:55:33,796
[SKLERIÑ AR GOULENN]
1523
01:55:35,319 --> 01:55:37,147
Saveteet em eus da vuhez avat.
1524
01:55:38,888 --> 01:55:39,976
Gwir e oa neuze ?
1525
01:55:40,846 --> 01:55:41,978
Ya.
1526
01:55:43,545 --> 01:55:44,981
Ya.
1527
01:55:46,200 --> 01:55:49,899
Neuze, n'out ket bet o fouetañ
ganin an amzer-mañ a-bezh?
1528
01:55:54,599 --> 01:55:57,124
Nann. Nann. N'eo ket a-hed an amzer.
1529
01:55:59,213 --> 01:56:00,736
Met e fin an devezh,
1530
01:56:01,998 --> 01:56:04,261
un tigr ne c'hell ket cheñch
e roudoù.
1531
01:56:05,741 --> 01:56:06,742
Ne c'hellan ket.
1532
01:56:11,138 --> 01:56:12,226
[SCOFFS]
1533
01:56:13,270 --> 01:56:14,402
Me ho kwelo, Fraulein.
1534
01:56:20,147 --> 01:56:21,148
[GRUZ A ZOUEZH]
1535
01:56:25,239 --> 01:56:26,370
A-hend-all...
1536
01:56:27,937 --> 01:56:29,504
azezañ a-gleiz.
1537
01:56:29,678 --> 01:56:31,897
[SONER DISKOUER O C'HOAÑ]
1538
01:56:33,725 --> 01:56:35,336
- [SIGHS]
- [DOUR BUZZES]
1539
01:56:37,164 --> 01:56:38,774
[KOMADENN DISKAR]
1540
01:57:04,669 --> 01:57:06,149
[DOOR BUZZES]
1541
01:57:08,325 --> 01:57:09,674
[POLISIER O KOMZ GALLEG]
1542
01:57:20,598 --> 01:57:22,557
[KENDEULL A RA AR SONEREZH DISKRED]
1543
01:57:36,049 --> 01:57:38,051
[SONER TENN O C'HOAÑ]
1544
01:58:09,299 --> 01:58:10,735
[KOMZ GALLEG]
1545
01:58:10,909 --> 01:58:12,172
Pouezit war dibrennañ ! Daouarn war ar prenestr !
1546
01:58:16,393 --> 01:58:17,655
[E BREZHONEG] A-gleiz en-dro !
1547
01:58:28,971 --> 01:58:30,103
Bezit prest da vont kuit.
1548
01:58:35,499 --> 01:58:37,066
[SONER TENN A GENDEUZ]
1549
01:59:44,177 --> 01:59:46,266
[SONER TENN A GENDEUZ]
1550
02:00:21,126 --> 02:00:22,606
[SONER A VAZ]
1551
02:00:40,058 --> 02:00:41,886
Ha kompren a reomp kement-mañ
echu gant dija?
1552
02:00:43,323 --> 02:00:46,064
[E SIKILIANEK] Emañ o lavarout
ret eo deomp echuiñ gant an dra-se.
1553
02:00:46,891 --> 02:00:48,066
[E BREZHONEG] Niv.
1554
02:00:50,982 --> 02:00:53,855
[E SIKILIANEG] Salud, tud.
Kas dezhañ un dra bennak da evañ.
1555
02:00:54,029 --> 02:00:57,337
Bezit doujus. Hon kouviad eo.
1556
02:01:00,514 --> 02:01:03,734
Salud, paotr. Petra zo ?
1557
02:01:04,169 --> 02:01:06,737
Rilassare, tranquillo.
1558
02:01:06,911 --> 02:01:10,219
ZAMBA: [E BREZHONEG] Lavarout a ra,
"Dihun. Plijet gant da bier."
1559
02:01:17,966 --> 02:01:20,229
[AN PULPE O KOMZ SIKILIANEG]
1560
02:01:27,976 --> 02:01:30,935
[E BREZHONEG] Lavarout a ra kement-se
ma felle dezhañ ez afec'h kuit,
1561
02:01:31,109 --> 02:01:33,111
se a vije c'hoarvezet
pell zo.
1562
02:01:33,895 --> 02:01:36,637
[KOMZ AR SISILEG]
1563
02:01:38,769 --> 02:01:40,162
ZAMBA: [E BREZHONEG]
C'hoant en deus da gejañ ganeoc'h.
1564
02:01:41,468 --> 02:01:43,426
[AN OKTOP
O KOMZ AR SISILEG]
1565
02:01:46,342 --> 02:01:48,431
ZAMBA: [E BREZHONEG] Rak
c'hoant en devoa da gejañ gant an den
1566
02:01:48,605 --> 02:01:50,085
a gav e vadoù en-dro.
1567
02:01:50,259 --> 02:01:51,695
[KOMZ AR SISILEG]
1568
02:01:59,399 --> 02:02:00,878
[E BREZHONEG]
Rak c'hoant en deus da c'houzout
1569
02:02:01,052 --> 02:02:03,098
penaos an diaoul hoc'h eus graet.
1570
02:02:03,272 --> 02:02:08,190
Te eo Harry foll Houdini !
1571
02:02:08,364 --> 02:02:10,323
[AN HOLL O C'hoarzhin]
1572
02:02:17,112 --> 02:02:22,335
Ha bremañ, labourat a rez evidon.
1573
02:02:25,686 --> 02:02:27,644
[OUTRO GANT M83 O C'hoari]
1574
02:02:32,954 --> 02:02:34,129
Neuze, petra a vo war-lerc'h ?
1575
02:02:43,573 --> 02:02:45,183
[KANELLENN AR PELLEIGOÙ HEZ]
1576
02:02:45,358 --> 02:02:49,579
♪ Ma vijen ar roue
eus va douar va-unan ♪
1577
02:02:55,324 --> 02:02:58,327
♪ En em gavout dirak barradoù poultr
1578
02:02:58,501 --> 02:03:03,637
♪ Stourm a rin betek ar fin ♪
1579
02:03:07,380 --> 02:03:12,776
♪ Krouadurioù ma hunvreoù,
sevel ha dañsal ganin ♪
1580
02:03:21,481 --> 02:03:23,961
♪ Bremañ ha da viken
1581
02:03:25,093 --> 02:03:29,837
♪ Me eo ho roue
1582
02:04:57,054 --> 02:04:58,491
[SONER A VAZ]
1583
02:05:00,101 --> 02:05:02,059
[SONEREZH BINVIJOÙ O C'HOAÑ GONT]
1584
02:07:26,943 --> 02:07:28,902
[KENDEUZH A RA AR SONEREZH BINVIJOÙ GONT]
1585
02:10:06,886 --> 02:10:08,844
[KENDEUZH A RA AR SONEREZH BINVIJOÙ GONT]
1586
02:10:38,308 --> 02:10:39,788
[SONER A VAZ]